Vertaling van "shift rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]
décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]

night shift [ graveyard shift | graveyard tour | lobster shift | midnight shift | third shift ]
poste de nuit [ quart de nuit | poste de minuit | poste noir | troisième poste ]

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

bathochromatic shift | bathochrome shift | bathochromic shift
déplacement bathochrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, Member States should shift perspective, looking at what more can be done to enforce the rules in a way that includes the digital economy and is conducive to growth, rather than looking only at what is required by the letter of the Directive.
Dès lors, les États membres devraient changer de perspective et examiner ce qui peut encore être fait pour améliorer les règles de manière à inclure l'économie numérique et à générer de la croissance, plutôt que d'examiner uniquement ce qui est requis par la lettre de la directive.

It's possible that as additional data becomes available, a determination is made that in fact it's a safety issue rather than a routine service— In the United States, technical service bulletins filed with NHTSA in 2008 and 2009 with respect to the floor mats later became the same models under consideration for recall.The advantage, of course, to issuing a dealer service bulletin is that it shifts the cost to the consumer rather than to Toyota Canada for doing the repair.
Il est possible qu'avec l'arrivée de renseignements supplémentaires, il apparaisse qu'il s'agit en fait d'un problème sécuritaire plutôt que d'une question d'entretien routinier. Aux États-Unis, les bulletins de service technique remis à la NHTSA en 2008 et 2009 concernant les tapis protecteurs portaient sur les mêmes modèles que ceux ayant ultérieurement été rappelés.L'avantage, bien sûr, d'un bulletin de service technique est qu'il transfère le coût de la réparation au consommateur plutôt que d'être assumé par Toyota Canada.

I'm aware that when you opened your plant in Woodstock in December, rather than two shifts that had been planned, it was down to one shift, and rather than 2,200 or 2,300 people, it was 1,100 or 1,200 people.
Je sais que, au moment d'ouvrir votre usine à Woodstock, en décembre, c'est un seul quart de travail qui a été adopté plutôt que les deux qui étaient prévus, et que ce sont 1 100 ou 1 200 personnes qui ont commencé à travailler, plutôt que les 2 200 ou 2 300 prévus.

Even though RADARSAT-2 has the capability to shift rather quickly, I know the U.S. military well enough to know that they wouldn't simply purchase a 10-mile shot; they would purchase a much longer shot to conceal what they were interested in and why they were taking the imaging.
Même si RADARSAT-2 a la capacité de changer assez rapidement, je connais assez bien les militaires pour savoir qu'ils voudront simplement acheter une tranche de 10 milles; ils achèteront une tranche beaucoup plus grande pour dissimuler ce qui les intéressait vraiment.

At a time, Mr President, when Parliament will have to state its position on the mid-term review of the CAP, we must endeavour to remedy these shifts rather than amplify them by giving priority to human-sized farms, extensive breeding in the least favoured regions, the local integration of activities and local abattoirs; in short, agriculture with a human face.
Au moment, Monsieur le Président, où ce Parlement va avoir à se prononcer sur la révision à mi-parcours de la PAC, ayons à cœur de rectifier ces dérives plutôt que de les amplifier, en privilégiant les exploitations à taille humaine, l’élevage extensif dans les régions moins favorisées, l’intégration locale des filières, les abattoirs locaux, bref une agriculture à visage humain.

The underlying trend in the total amount of aid is stable rather than downward, but there was a shift away from aid to individual companies and towards horizontal objectives and in particular RD and the environment.
La tendance fondamentale est à la stabilité du montant total des aides plutôt qu'à la baisse, mais on observe une réorientation des aides vers des objectifs horizontaux, en particulier la recherche et le développement et la protection de l'environnement, au lieu du soutien à certaines sociétés.

This too is a goal we ourselves set. If, however, we look at the budgets of the various Member States, we see that, this year, there has been a shift away rather than towards the figure of 3%.
Si l'on examine les résultats des différents États membres, on constate que, cette année, on s'est davantage éloigné que rapproché de ces 3 %.

This led to shifts in expenditure allocated to individual Member States due to accounting mechanisms rather than to shifts in policy.
Cela a mené à des modifications dans les montants des dépenses réparties entre les États membres, qui sont dues à des mécanismes comptables plutôt qu'à des changements d'orientation stratégiques.

The obstacles are not found in the first place between adjacent regions, but concern mobility over greater distances, that is, they are ‘transnational’ rather than ‘cross-border’ in nature. EU enlargement implies that a shift in emphasis from cross-border to transnational mobility will become more likely.
Les entraves ne se situent pas en premier lieu entre les régions limitrophes mais plutôt au niveau de la mobilité sur les plus grandes distances. Autrement dit, au niveau transnational et non transfrontalier.