Traduction de «shine a light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany a light engine
accompagner une locomotive haut le pied

magnification ratio of a lighting fitting
facteur de multiplication d'un luminaire

cut-off angle of a lighting fitting
angle de défilement

luminous range of a light | luminous range
portée lumineuse d'un feu | portée lumineuse

distribution temperature [ distribution temperature of a light source ]
température de répartition

kind heart and a light head
mauvaise tête et bon cœur

earth light | earth shine | earthlight | earthshine
clair de Terre

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

light aspect | light in color | light in colour | signal light
feu | feu de signal

light bottom | light corner | light panels | light shoulder
angles minces | épaules minces | faces minces | fond mince

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that until you had the courage to shine a light on this situation, the Parole Board was granting 98 to 99 per cent of the applications that came before it.
Jusqu'à ce que vous ayez eu le courage d'attirer l'attention sur cette situation, le fait est que la Commission des libérations conditionnelles accordait la réhabilitation dans 98 à 99 p. 100 des cas qui lui étaient présentés.

In conclusion, I believe that Libya’s suspension from the Human Rights Council creates a historic precedent for respect for human rights in the UN system, which, in these dark days, shines a light on the silver thread.
Pour conclure, je crois que la suspension de la Libye du Conseil des droits de l’homme crée un précédent historique pour le respect des droits de l’homme dans le système des Nations unies qui, en ces jours sombres, éclaire quelque peu le chemin.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report shines a light on many positive aspects and mirrors the considerations and requirements expressed by the various national associations.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport met en évidence de nombreux aspects positifs et reflète les considérations et les conditions exprimées par les différentes associations nationales.

What it does is shine the light on unfair practices and the need for the Commission and Member State governments to act collectively to bridge the gap between the production cost of farmers and the cost when the product arrives in the shopping basket.
Ce qu’il fait, c’est mettre en lumière des pratiques déloyales et la nécessité pour la Commission et les gouvernements des États membres d’agir collectivement pour combler le fossé entre le coût de production des agriculteurs et le prix du produit à son arrivée dans le panier de la ménagère.

His only offence, if it can be so called, was to help shine a light into the rotten corners of European politics.
Son seul crime, si on peut l'appeler ainsi, fut de mettre en lumière les zones d'ombre interlopes de la politique européenne.

If we're looking at a document that was classified in a certain manner or was changed and we don't know and we're not able to shine some light on that, it's very difficult, as I mentioned at our last meeting, to be able to propose amendments to an ATI or to improve ATI, and it's certainly impossible to shine light on this case.
Si nous examinons un document classifié d'une certaine manière ou qui a été modifié et que nous ne le savons pas, et que nous n'arrivons pas y voir plus clair, il est donc très difficile, comme je l'ai dit lors de notre dernière séance, de proposer des modifications à la Loi sur l'accès à l'information ou tout simplement d'améliorer l'accès à l'information.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

People who see the lights are concerned and think it's terrible, but pit-lamping is an age-old art of attracting animals close enough to kill them, by shining a light at them.
Les gens qui voient l'éclairage s'inquiètent et pensent que c'est terrible, mais le recours à des lumières pour attirer des animaux assez proches afin de pouvoir les tuer en les éclairant de très près remonte à la nuit des temps.

However, it could help shine a light on what it will take for the pipelines to regain their social licence to operate.
Toutefois, elle peut aider à découvrir ce qu'il faut faire pour que les pipelines obtiennent à nouveau leur permis social d'exploitation.

Mr. Kelly: Speaking of doing things wrong, we wanted to offer our congratulations to Senator Ringuette and the entire committee on shining a light on credit card fees in the weeks ahead.
M. Kelly : Pour ce qui est de mal agir, nous tenons à féliciter le sénateur Ringuette et tout le comité d'attirer l'attention sur les taux exigés sur les cartes de crédit au cours des semaines à venir.