Vertaling van "shine once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am proud to once again shine a spotlight on one of the achievements of my riding, Charlesbourg — Haute-Saint-Charles.
Monsieur le Président, je suis fière de mettre à l'honneur, encore une fois, mon comté, Charlesbourg — Haute-Saint-Charles, pour une autre de ses réalisations.

So, the spotlight will shine once again on the Liberal members in the House.
Nous devrons donc attendre de nouveau la décision des députés libéraux.

This aspect comes through time and time again, that once the reputation is tarnished, it's extremely difficult to put the shine back on it.
On fait souvent valoir qu'une fois qu'une réputation est ternie, il est extrêmement difficile de la rétablir.

Although Solidarity lives on in Poland and in the hearts of the Polish people, as is evident once again today, it also deserves to be remembered as a shining, European example.
Bien que Solidarnosc continue de vivre en Pologne et dans le cœur des Polonais, comme on peut le voir une fois de plus aujourd’hui, ce mouvement mérite également de rester dans les mémoires comme un brillant exemple européen.

Honourable senators, I choose to remain optimistic that soon the light of justice, freedom and fundamental rights will once again shine fully on China.
Honorables sénateurs, je préfère garder l'espoir que, bientôt, la lumière de la justice, de la liberté et des droits fondamentaux se répandra de nouveau sur la Chine.

May yesterday's vote reignite what should be a shining light of our foreign policy, securing our place in the world once again as a country on the side of the individual rights and freedoms of people everywhere.
Nous espérons que le vote d'hier ranimera le flambeau de notre politique étrangère afin que nous puissions reprendre notre place sur la scène internationale en tant que défenseur des droits et libertés individuels de tous les peuples de la Terre.