Vertaling van "world once again " (Engels → Frans) :

4.4. The academic world proved once again to be the most active category of applicants, accounting for 25.73% of initial applications.
4.4. Le milieu universitaire s’est à nouveau distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active, comptant pour 25,73 % des demandes initiales.

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

3.4. The academic world proved once again to be the most active category of applicants, accounting for 22.70% of initial applications (as opposed to 25.73% in 2011).
3.4. Le milieu universitaire s’est à nouveau distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active, comptant pour 22,70 % des demandes initiales (contre 25,73 % en 2011).

Last year in the World March of Women 2000, women across the world once again united to effect change in the fight against poverty and violence.
L'an dernier, les femmes partout dans le monde ont une fois de plus uni leurs efforts pour organiser la Marche mondiale des femmes 2000 et réclamer une lutte plus vigoureuse contre la pauvreté et la violence.

We are focused on welcoming the world once again this year to our great country.
Nous avons à coeur d'accueillir encore une fois, cette année, les représentants du monde entier dans notre merveilleux pays.

Our plan is to build a Europe with great political ambition that is capable of exciting its citizens once again, of being relevant in the world once again.
Notre objectif est de construire une Europe dotée d’une ambition politique forte, capable d’enthousiasmer à nouveau ses citoyens et de retrouver sa place sur la scène internationale.

Boycotts and photo ops will certainly bring the attention of the world once again to the commercial seal hunt, tarnishing Canada's reputation one more time.
Des opérations de boycottage et des séances de photos attireront sûrement l'attention du monde encore une fois sur la chasse commerciale au phoque, ternissant une fois de plus la réputation du Canada.

Ten years after Expo '86, Vancouver invites the world once again to celebrate the ``world''.
Dix ans après Expo 86, Vancouver convie encore une fois la communauté internationale à célébrer le «monde».

And our veterans of the Korean War signalled to the world once again that Canada, in the forefront, was prepared to assume our full role in international affairs, and in so doing, lay the groundwork for the ongoing contributions to peacekeeping today.
Nos anciens combattants de la guerre de Corée ont montré au monde, une fois de plus, que le Canada était prêt à assumer son rôle dans les affaires internationales, ce qui a permis de lancer la marche des contributions que nous apportons encore aujourd'hui au maintien de la paix.