Traduction de «shines through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

dwarf sumac | dwarf sumach | black sumac | shining sumac | wing-rib-sumac | shiny sumac | winged sumac | shining sumach
sumac à copal

Shine-Dalgarno sequence | Shine and Dalgarno sequence | SD sequence
séquence Shine-Dalgarno | séquence de Shine-Dalgarno

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could be said that it is when tragedy strikes that our belief in solidarity shines through; such was the case during the recent ice storm, the floods in Manitoba and in the Saguenay in Quebec, and the tornado which ripped through my home town of Edmonton in 1987.
On peut dire que c'est dans les moments tragiques que transparaît le plus notre croyance dans le rassemblement, comme lors de la dernière tempête de verglas, les inondations au Manitoba et dans la région du Saguenay au Québec et de la tornade qui a soufflé sur ma ville natale, Edmonton, en 1987.

Shining through all of this is the fact that 50 cents of every dollar that Canadians earn goes to taxes in one form or another.
Ce qui ressort de tout cela, c'est le fait que 50«de chaque dollar que gagnent les Canadiens servent à payer des impôts sous une forme ou une autre.

Mr Aylward has clearly consulted very widely with the industry – the people who know what they are talking about – and that shines through in this report which could provide a few examples of best practice to a few other rapporteurs.
M. Aylward a visiblement très largement consulté le secteur – les personnes qui savent de quoi elles parlent– et cela transparaît dans ce rapport, qui pourrait d’ailleurs servir d’exemple de meilleure pratique à quelques autres rapporteurs.

It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
J’ai été ravi de voir et de constater leur engagement, qui se reflète également aujourd’hui dans cet hémicycle.

What shines through that speech is his absolute conviction that at that dark hour, Canada's support would be unwavering.
Il nous reste de ce discours cette conviction profonde qu'en ces durs moments, nous pouvions compter sur l'aide du Canada.

I am struck, in particular, by how strongly the theme of genuine partnership shines through; how the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly is a unique relationship in modern political life and – imperfect as it is – it can stand as a model for new and innovative relations between North and South, which are perhaps today needed more urgently than ever before to build a more peaceful and sustainable world.
Je suis surtout frappée de constater combien le thème d'un partenariat véritable y transparaît de manière très claire ; combien l'Assemblée parlementaire paritaire UE/ACP est une relation unique dans la vie politique moderne et - malgré ses imperfections - peut constituer un modèle pour des relations nouvelles et novatrices entre le Nord et le Sud, lesquelles sont peut-être plus urgentes aujourd'hui que jamais auparavant pour construire une monde plus pacifique et plus durable.

– (FR) Mr President, the draft regulation we are now discussing provides for the implementation of the .eu top-level domain, which should raise the profile of the European Union in cyberspace and allow the ring of confidence created by the single market to shine through to the Internet.
- Monsieur le Président, la proposition de règlement dont nous discutons actuellement prévoit la mise en œuvre du domaine de premier niveau ".eu", qui devrait affirmer la visibilité de l'Union européenne dans le cyberespace et transposer sur l'Internet l'espace de confiance créé par le marché intérieur.

There are many practical proposals for the implementation of the programme and some of Parliament’s concerns shine through these amendments. I must say the Commission broadly shares them, just as I share most of the views expressed this evening, here in the House.
Il y a de nombreuses propositions concrètes pour la mise en œuvre du programme et, à la lecture de ces amendements, plusieurs préoccupations du Parlement se dégagent, et je dois vous dire que la Commission les partage largement, comme, d'ailleurs, je partage la plupart des vues exprimées ce soir, ici, dans l'hémicycle.

You are both calm and admirable women whose beauty shines through.
Vous êtes toutes les deux des femmes resplendissantes de beauté, calmes et admirables.

Certainly the spirit of the people who built this country shines through this tragedy.
L'esprit des bâtisseurs de notre pays a certainement brillé dans cette tragédie.