Traduction de «shipmaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commander | shipmaster | boat captain | skipper
patron | patron à la pêche | commandant | commandant/commandante

disputes between a shipmaster and crew members
litiges entre capitaine et membres d'équipage

sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster
capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur

European Boatman Organization [ European Shipmasters Organization ]
Association européenne des bateliers

Notice to Shipmasters Loading Coal
Notice to Shipmasters Loading Coal

boatmaster | master | Shipmaster | operator | skipper
conducteur de bateau | conductrice de bateaux | conducteur

International Federation of Shipmasters Associations
Fédération Internationale des associations de Patrons de Navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shipmaster and crew should not face criminal penalties for the sole reason of having rescued persons in distress at sea and brought them to a place of safety.
Le capitaine et l’équipage ne devraient pas encourir de sanctions pénales au seul motif qu’ils ont porté secours à des personnes en détresse en mer et qu’ils les ont conduites en lieu sûr.

The shipmaster and crew should not face criminal penalties for the sole reason of having rescued persons in distress at sea and brought them to a place of safety.
Le capitaine et l'équipage ne devraient pas encourir de sanctions pénales au seul motif qu'ils ont porté secours à des personnes en détresse en mer et qu'ils les ont conduites en lieu sûr.

13. Calls for the Union and its Member States to ensure that shipmasters undertaking search and rescue operations are not accused of facilitating the smuggling of those rescued, or faced with criminal charges;
13. demande à l'Union et à ses États membres de veiller à ce que les capitaines de navire effectuant des opérations de recherche et sauvetage en mer ne soient pas accusés d'aider le passage irrégulier des personnes secourues ou ne fassent pas l'objet de poursuites pénales;

8. Calls on the Union and Member States to ensure that shipmasters undertaking search-and‑rescue operations are not accused of facilitating the smuggling of the rescued persons or faced with criminal charges;
8. demande à l'Union et aux États membres de veiller à ce que les capitaines de navire effectuant des opérations de recherche et sauvetage en mer ne soient pas accusés de faciliter le passage irrégulier des personnes secourues ou ne fassent pas l'objet de poursuites pénales;

The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Le capitaine ou toute autre personne dûment habilitée par l'opérateur du navire doit notifier préalablement à l'entrée dans un port situé dans un État membre les renseignements requis par les formalités déclaratives à l'autorité compétente désignée par cet État membre:

The Member States shall ensure that the shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship provides notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Les États membres veillent à ce que le capitaine ou toute autre personne dûment habilitée par l'opérateur du navire notifie préalablement à l'entrée dans un port situé dans un État membre les renseignements requis par les formalités déclaratives à l'autorité compétente désignée par cet État membre:

He was the great hero of New France—adventurer, shipmaster, privateer and first governor of Louisiana—who died in Havana on July 9, 1706.
Il est ce grand héros de la Nouvelle-France, aventurier, capitaine de vaisseau, corsaire et premier gouverneur de la Louisiane, mort à La Havane le 9 juillet 1706.

All shipmasters and licence holders are being compensated. However, crews and their families, plant workers and people in the community are losing their jobs.
Tous les capitaines et détenteurs de permis se font compenser, mais par contre les équipages et leurs familles, les travailleurs d'usine et les gens de la communauté perdent leur emploi.

loading and unloading plans in line with the 1974 SOLAS Convention are agreed between the shipmaster and the terminal representative before any work begins
des plans de chargement ou de déchargement conformes à la convention SOLAS de 1974 soient convenus entre le capitaine de navire et le représentant du terminal avant de procéder à toute opération.

Bill C-14 clarifies the shipmaster's responsibility to ensure that the vessel is adequately staffed with properly qualified and trained personnel.
Le projet de loi C-14 clarifie la responsabilité du capitaine de bâtiment de veiller à ce que ce dernier soit muni d'un équipage suffisant et possédant les qualifications et la formation requises.