Traduction de «shippers cannot even » (Anglais → Français) :

The Conservative government has finally tabled legislation, after years of talking and inaction, to address the fact that many shippers cannot even get a service agreement as rail companies have not been willing to negotiate.
Après des années de palabres et d'inaction, le gouvernement conservateur a finalement déposé une mesure législative pour s'attaquer au fait que beaucoup d'expéditeurs ne peuvent même pas obtenir une entente de service parce que les compagnies de chemin de fer refusent de négocier.

Unfortunately, when shippers cannot obtain services from our only two rail service providers, they will rely even more heavily on trucking, which will have a negative effect on our economic activity from an environmental point of view.
Si les expéditeurs ne peuvent malheureusement pas obtenir des services de nos deux seuls fournisseurs de services ferroviaires, ils se replieront davantage sur le camionnage et cela aura malheureusement des répercussions négatives sur notre activité économique du point de vue de l'environnement.

Your rapporteur takes the view that the advantages conferred on infrastructure managers in the first type of country - even if they are temporary - distort competition; this will have serious consequences which cannot be assessed in advance either for railways undertakings, and/or for ports and shippers, especially as regards North-South freeways.
Les gestionnaires d'infrastructures des États membres de la première catégorie jouissent ainsi, fût-ce à titre provisoire, d'un avantage qui, selon votre rapporteur, fausse le jeu de la concurrence et peut avoir de graves conséquences - sans qu'il soit possible de les définir ni de les évaluer a priori - non seulement pour les entreprises ferroviaires, mais aussi pour les ports et pour les chargeurs, surtout dans le cas des corridors Nord-Sud.