Vertaling van "shock therapies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insulin shock therapy | insulin coma treatment | insulin coma therapy | hypoglycemic therapy
cure de Sakel | méthode de Sakel | cure d'insuline | cure de comas | insulinothérapie

shock treatment | shock-therapy
sismothérapie

electric shock therapy | electroconvulsive therapy | ECT [Abbr.] | EST [Abbr.]
électroconvulsivothérapie | traitement par électrochocs | ECT [Abbr.]

insulin shock therapy | insulin therapy | insulin treatment | insulinization
cure de Sackel | méthode de Sackel | petite insulinothérapie

insulin shock treatment | insulin shock therapy
insulinothérapie | choc hypoglycémique

shock therapy [ convulsive therapy ]
traitement de choc

shock therapy
thérapie de choc

sismotherapy | seismotherapy | sysmotherapy | convulsive shock therapy
sismothérapie | convulsivothérapie

Failure in dose in shock therapy
échec dans la dose dans une thérapie de choc

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) a statement giving information for the safe and effective use by physicians of the drug in insulin shock therapy and in the treatment of diabetic patients with high insulin resistance (daily requirement more than 200 International Units of insulin).
(iii) un exposé des renseignements nécessaires au médecin pour l’administration sûre et efficace de ladite drogue dans le traitement par choc insulinique et dans le traitement des diabétiques offrant une grande résistance à l’insuline (besoin quotidien de plus de 200 unités internationales d’insuline).

Senator Eagleton had to withdraw because he acknowledged that he had had nervous exhaustion and had received electric shock therapy for depression.
Le sénateur Eagleton a dû se retirer après avoir admis avoir souffert d'épuisement nerveux et avoir eu recours à des électrochocs comme thérapie contre sa dépression.

We know the shock therapies used for countries devastated by crises in the old neo-liberal style only too well.
Nous ne connaissons que trop bien les thérapies de choc infligées par le néolibéralisme aux pays dévastés par la crise.

This is an unacceptable prospect for the French people, and for the citizens of Germany, Italy, Portugal or anywhere else and I believe it is frankly irresponsible to have forced the future Member States beforehand to undergo shock therapy – which actually consists of shocks without any therapy – in the name of an acquis communautaire or accepted body of Community legislation which, incidentally, is by no means accepted by millions of Europeans.
C’est une perspective inacceptable pour la population française, tout comme pour les populations d’Allemagne, d’Italie, du Portugal ou d’ailleurs, et cela me paraît franchement irresponsable d’avoir imposé à l’avance de telles thérapies de choc - qui sont en réalité des chocs sans thérapie - aux futurs pays membres au nom d’un acquis communautaire qui, en l’occurrence, n’a rien d’acquis du tout dans l’esprit de millions d’Européens.

The medical establishment once classified homosexuality as a mental disorder to be treated through electroconvulsive shock therapy, medication, and psychotherapy.
Dans le passé, le corps médical classait l'homosexualité parmi les désordres mentaux devant être traités à l'aide d'électrochocs, de médicaments et de psychothérapie.

The reforms set out in the Balcerowicz programme (named after the Finance Minister in the first democratic government) were nothing less than a shock-therapy course for the Polish economy, characterised as it then was (January 1990) by, in particular, inflation running at around 900% and obsolete industrial infrastructures operated and 'managed' entirely by the State.
Les réformes prévues dans le "programme Balcerowicz" (du nom du Ministre des finances du premier gouvernement démocratique), constituaient une véritable "thérapie de choc" pour l'économie polonaise, qui se caractérisait à l'époque par un taux d'inflation d'environ 900% (janvier 1990), de l'appareil industriel obsolète pris entièrement "en charge" par l'État etc.

Social and economic collapse was closely linked to the so-called shock therapy.
La « thérapie de choc » est en grande partie responsable de l’effondrement économique et social.

In the political dialogue on economic issues and in all other respects, the Union must, however, carefully avoid making these countries take hasty decisions on privatisation or other 'shock therapy'-type measures of the kind that has already inflicted such great damage in most of the countries of the former Soviet Union.
Toutefois, dans le cadre du dialogue politique relatif aux questions économiques et d’autres questions, l’Union européenne doit se garder d’inciter ces pays à décider de privatisations précipitées et d’autres « thérapies de choc » semblables à celles qui ont provoqué tant de dégâts dans la plupart des pays de l’ancienne Union soviétique.

[English] One of the things I learned is that slashing expenditures alone, what we call shock therapy, leads inevitably to serious costs to society and fails to restore fiscal health.
[Traduction] J'ai appris notamment que la réduction des dépenses, accompagnée d'un traitement choc, entraîne inévitablement des dépenses considérables pour la société et ne réussit jamais à redresser la situation économique.

Treatments included the lock-ward, shock therapy, and institutionalization.
Vos traitements comprenaient l'incarcération, les traitements de choc et l'institutionnalisation.