Vertaling van "shocked last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that the Privacy Commissioner for Canada has signed a joint resolution on the importance of open government, which was also signed by the information and privacy commissioners of all the provinces and territories, but, shockingly, last week we heard from the CIO of the Treasury Board that there actually is no open government policy yet for the federal government.
Je crois que la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a signé une résolution conjointe sur l'importance de la transparence gouvernementale, de concert avec les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de l'ensemble des provinces et des territoires. Toutefois, nous avons été choqués la semaine dernière d'apprendre de la dirigeante principale de l'information du Conseil du Trésor que le gouvernement fédéral n'a pas encore une politique de transparence gouvernementale.

If the directive creating a general framework on information and consultation and the European works council directives are in force and are being observed in Belgium, how can this news have come as a shock last week?
Si la directive qui crée un cadre général pour l’information et la consultation et les directives sur les comités d’entreprises européens sont en vigueur et appliquées en Belgique, comment se fait-il que cette nouvelle ait été reçue comme un choc la semaine dernière?

Ladies and gentlemen, the blatantly racist comments made by Mr Silvio Berlusconi last week, in which he called for zero tolerance towards Roma, illegal immigrants and criminals, are shocking and unacceptable.
Mesdames et Messieurs. Les propos racistes flagrants tenus par M. Silvio Berlusconi la semaine dernière, par lesquels il a appelé à une tolérance zéro contre les Roms, les immigrants illégaux et les criminels, sont choquantes et inacceptables.

Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.
La semaine dernière à Strasbourg, j’ai été choqué, pour être honnête, du fait qu’une coalition de neuf pays s’oppose à l’Europe, qui va des radicaux de gauche aux radicaux de droite.

Albert, CPC): Madam Speaker, Canadians from coast to coast were shocked last week by the tragic deaths in Mayerthorpe, Alberta, of four young constables of the Royal Canadian Mounted Police.
Albert, PCC): Madame la Présidente, les Canadiens d'un océan à l'autre ont été bouleversés la semaine dernière par la mort tragique, à Mayerthorpe, en Alberta, de quatre jeunes agents de la Gendarmerie royale du Canada.

− Mr President, as Pakistan prepares for important parliamentary elections, the situation is, as we all know, very difficult and preoccupying, and I, also, like many of you, have to express that I was deeply shocked by the heinous bomb attack and assassination attempt in Karachi, when Ms Benazir Bhutto returned to the country last week, and also by the terrible loss of life, which has affected so many innocent people.
− (EN) Monsieur le Président, alors que le Pakistan se prépare à d'importantes élections parlementaires, la situation est, comme nous le savons tous, très difficile et préoccupante. Moi aussi, comme beaucoup d'entre vous, je dois reconnaître que j'ai été profondément choquée par l'atroce attentat à la bombe et la tentative d'assassinat qui ont eu lieu à Karachi au moment du retour de M Benazir Bhutto dans son pays la semaine dernière, ainsi que par les nombreux morts à déplorer parmi la population innocente.

– (NL) Mr President, we have, of course, all expressed our horror at the shocking attacks in Pakistan last week, which, as the previous speaker said, are a never-ending story.
– (NL) M. le Président, nous avons bien évidemment exprimé toute notre horreur lors des attaques choquantes qui ont eu lieu la semaine dernière au Pakistan. C’est, comme l’a dit l’orateur précédent, une histoire sans fin.

Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Mr. Speaker, I was absolutely shocked last week when I learned that the Superior Court stopped the transfer of all commercial air flights from Mirabel to Dorval airport.
L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été tout à fait secoué, la semaine dernière, lorsque j'ai appris que la cour supérieure du Québec avait arrêté le transfert de tous les vols commerciaux de Mirabel vers Dorval.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, we were all shocked last week by the comments made by the Minister of Human Resources Development concerning the political options open to those who choose to come to this country.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, nous avons tous été choqués, la semaine dernière, d'entendre les propos du ministre du Développement des ressources humaines sur les choix politiques qui s'offrent à ceux qui choisissent de venir s'installer dans notre pays.

I know that all Canadians were shocked last week by the tragic sinking of the ferry Estonia and that they join me in extending our deepest sympathy to the families of those so tragically affected.
Les Canadiens ont été bouleversés la semaine dernière par la nouvelle du tragique naufrage du traversier Estonia, et je sais qu'ils se joignent à moi pour exprimer nos condoléances aux familles des victimes.