Traduction de «shocking to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
| Évolution des prix des combustibles fossiles conforme au scénario de référence. Risque élevé de chocs pétroliers (doublement du prix du pétrole, par exemple), si l'épuisement des ressources se fait sentir.

In research, looking at the flexibility of the product and labour markets and the impact on the Canadian economy from an external shock such as the Canadian dollar appreciation, we found that the more flexible the economy, the greater it is able to withstand these shocks and come back to an equilibrium position.
Lorsque nous examinons la flexibilité des marchés des produits et de la main-d'oeuvre et les répercussions d'un choc externe comme l'appréciation du dollar canadien sur l'économie canadienne, nous constatons que plus l'économie est flexible, plus elle est en mesure d'absorber les chocs et de se rééquilibrer.

In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
En outre, les perspectives de progrès durables sont mises en péril par la crise économique mondiale conjuguée au changement climatique et aux effets des crises alimentaires et des chocs pétroliers antérieurs.

It comes as no great shock that the tariff applied to some companies will be lower than the general tariff, insofar as the service requested by these companies will be less than for other clients".
Il n'est en effet pas choquant que le tarif appliqué à certaines compagnies soit moindre que le tarif général dans la mesure où le service demandé par ces compagnies serait moindre que pour d'autres clients".

There are however more intellectual shocks to come as Europe gets used to being a whole continent.
Il faut toutefois s'attendre à d'autres chocs intellectuels au fur et à mesure que l'Europe s'habituera à être un continent tout entier.

Following that, if the application is not successful, the shocks can come in rapid succession every two or three years or whenever.
Par la suite, si la demande est rejetée, il peut y avoir d'autres chocs à des intervalles assez rapprochés de deux ou trois ans, voire plus.

The most shocking data comes from a Fraser Institute study that shows that the average Canadian family's disposable income has plummeted $3,800 in the three years the Liberals have been in power.
La donnée la plus choquante provient cependant d'une étude du Fraser Institute, qui révèle que le revenu disponible moyen de la famille canadienne a diminué de 3 800 $ depuis trois ans que les libéraux sont au pouvoir.

Also, the insurer will build up capital stock sufficient to buffer it against the shocks that come when fire hits your house.
De plus, l'assureur constituera suffisamment de capital-actions pour absorber les chocs qu'entraînera l'incendie de votre maison.

We can do what we did back in 2006, 2007 and into 2008, and that is ensure we move to a balanced budget, pay down public debt, ensure our regulatory and supervisory system is strong and in place and that we are persistent in that area so we protection Canada as best we can for shocks that come from outside.
Nous pouvons agir de la même manière qu'en 2006, 2007 et 2008 et opter pour un budget équilibré, payer la dette publique, nous assurer que nous disposons d'un système de réglementation et de surveillance solide et faire preuve de constance dans ce domaine afin de protéger le Canada du mieux que nous pouvons pour nous prémunir contre les chocs en provenance de l'extérieur.