Traduction de «shocking voter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I listened to the member's speech, and I am a little shocked that the Liberal Party would call this bill “voter suppression”.
Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de la députée et j'ai été un peu choquée d'entendre le Parti libéral appeler cette mesure le projet de loi de la « neutralisation de la participation ».

Every election dozens of voters tell me they are shocked that nobody asked for their identification when they went to vote.
À chaque élection, des dizaines d’électeurs me disent qu’ils ont été choqués de voir que personne ne leur a demandé de prouver leur identité lorsqu’ils sont allés voter.

Voters will be shocked to learn that in the next federal election their dates of birth will be printed on the voters list.
Les électeurs seront choqués de constater que, lors des prochaines élections fédérales, leur date de naissance sera imprimée sur les listes électorales.

Voters will be shocked to learn that in the next federal election every citizen's birthdate will be on the voter's list.
Les électeurs seront sidérés d'apprendre que, aux prochaines élections fédérales, leur date de naissance figurera sur la liste électorale.

Unless we, as parliamentarians, examine ourselves with the same forensic attention with which we examine other institutions we will find it difficult to reverse the shocking voter apathy which was seen in so many parts of Europe in the elections in June.
Si les parlementaires ne s’examinent pas avec la même attention médico-légale que lorsqu’ils examinent d’autres institutions, il sera difficile de résoudre le grave problème du taux élevé d’abstention des électeurs que tant de régions d’Europe ont connu au cours des élections de juin.

However, a look at the Commons birthdays of some of the bills, suddenly wanted out of the Senate on an urgent basis, should shock Canadian taxpayers and voters.
Mais un regard sur la date de dépôt aux Communes d'un certain nombre de projets de loi, dont on exige soudainement l'étude à toute vapeur au Sénat, a de quoi surprendre les contribuables et les électeurs canadiens.