Traduction de «shoes someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

fix shoes | repair shoe | repair shoes | repairing shoes
réparer des chaussures

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

metal-toed shoe [ steel toe shoe | steel safety toe shoe | steel toe guard shoe | steel-capped toe shoe | steel cap toe shoe | steel toe box shoe | metal toe box shoe ]
chaussure à embout d'acier

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

primary brake shoe | primary shoe | leading brake shoe | leading shoe
segment primaire

secondary brake shoe | secondary shoe | trailing brake shoe | trailing shoe
segment secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What you are really suggesting is that we should be able to distinguish between protecting 100 per cent someone who is naïve the classic image is of a little old lady in running shoes who cannot afford to pay it and someone who should bear part of the risk, because, clearly, he entered into a business agreement and it ought to be treated as a business agreement, and he ought to be treated essentially as someone who certainly had the ability and the intelligence to make a decision; therefore, he ought to bear a part of the risk.
Ce que vous dites réellement, c'est que nous devrions pouvoir distinguer entre protéger à 100 p. 100 quelqu'un qui est naïf l'image classique de la vieille dame en chaussures de basket qui n'a pas les moyens de payer et quelqu'un qui devrait assumer une part du risque pour avoir clairement conclu une entente commerciale et qui devrait de ce fait être traité comme une personne qui avait la capacité et l'intelligence voulues pour prendre une décision et donc assumer une part de risque.

Those are the rights of that person. Put yourself in the shoes of someone who would face an accusation of that nature.
Les droits de cette personne sont en jeu. Mettez-vous à la place de la personne confrontée à une accusation de cette nature.

SERY's motto is to never judge someone without walking five kilometres in their shoes.
La devise de la SERY est de ne jamais juger l'autre sans avoir marché cinq kilomètres dans ses souliers.

In particular, as someone who has not stood in your shoes and lived the reality that each of you have in providing protection for ourselves and everyone in this country — it is refreshing — I think it is important that we do hear the reality of what are you encountering on the streets and what the criminal concern is that we have in this country.
Je tiens à préciser : pour quelqu'un qui n'est pas à votre place et qui ne vit pas votre réalité, qui consiste à assurer la protection de tout le monde dans le pays — votre point de vue est enrichissant —, je crois qu'il est important d'entendre ce qui se passe vraiment dans la rue et quelles sont les préoccupations de nature criminelle que nous avons au pays.

Ms. Stoddart: You walk down the street, and someone knows that you just bought three bottles of shampoo and two packages of shoe laces or other products that perhaps you might have more reticence about people knowing you just bought.
Mme Stoddart : Oui, vous marchez dans la rue et quelqu'un peut savoir que vous venez d'acheter trois bouteilles de shampoing et des lacets ou tout autre produit dont vous préféreriez passer l'achat sous silence.