Vertaling van "shoot the messenger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

to shoot the moon [ to shoot for the moon ]
viser très haut

application on the shooting range of the safety rules
application au champ de tir des règles de sécurité

release messenger and turn up the wire on the bitts
larguer la vérine et tourner le fil d'acier aux bittes

molecule of the second-messenger pathway
molécule de la cascade des seconds messagers

axis of the shoot
axe de la pousse

Master of the Royal Shoot
Grand Veneur de S.M. la Reine

FDHA Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import and Placing on the Market of certain Shoots, Seeds and Beans from Egypt
Ordonnance du DFI du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer et de mettre sur le marché certaines pousses, graines et fèves en provenance d'Egypte

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly am not in the business of shooting the messenger, having been a messenger a number of times myself, but do you know what the position of the government of the City of Toronto is today on this bill?
Ce n'est certes pas moi qui vais tirer sur le messager, ayant moi-même été messager un certain nombre de fois, mais connaissez-vous la position actuelle des dirigeants de la Ville de Toronto au sujet de ce projet de loi?

Conservatives do not just shoot the messenger, they undermine the ability of the messenger to even deliver a message.
Les conservateurs ne se contentent pas de tirer sur le messager.

I have to tell Commissioner Kallas that it is not acceptable that the new Commission, acting on the ‘shoot the messenger’ principle, should close its ears to the bad news from Luxembourg.
Je dois dire au commissaire Kallas qu’il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à tirer sur l’ambulance, se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.

But that is, in a sense, to shoot the messenger.
Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager.

It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.
La Commission ferait donc bien de sortir de ses retranchements, de reconnaître honnêtement ses torts et de mettre un terme à la procédure disciplinaire plutôt que de lapider le messager du Comité des régions.

I think that sometimes you are 'shooting the messenger' when criticism would be better addressed to some of the Member States, who are not always that happy to reform the common agricultural policy and to move in the right direction.
Je pense que parfois vous "tirez sur l'ambulance" alors qu'il vaudrait mieux diriger vos critiques vers certains États membres, qui ne sont pas toujours particulièrement enthousiastes au moment de réformer la politique agricole commune et de se diriger dans la bonne direction.

Government members were shooting the messenger when Moody's warned the finance minister that he was not going far enough in dealing with the deficit. We have since learned that the IMF has issued the same warning to the government, that it has not been serious in attacking the deficit and that Canada is in great jeopardy.
Nous savons que le FMI a, depuis, servi le même avertissement au gouvernement, en lui faisant savoir qu'il ne s'attaquait pas sérieusement au déficit et que le Canada courait un grand danger.

Instead, the government has chosen to challenge the report and to shoot the messenger, in this case the chair of the standing committee, the member for Gander—Grand Falls.
À la place, le gouvernement a décidé de remettre en cause le rapport, ou de tuer le messager qui, en l'occurrence, est le président du comité permanent et député de Gander—Grand Falls.

The planned thing was to carry on these long extensive hearings, to shoot any messengers who happened to come forward who might want to testify and give the truth, to go after the media and blame the media for some aspects and to then go on to try to single out some of the lower guys in the chain of command, find an RCMP officer, find a private somewhere and go after him and pummel him and make him look like the victim.
Le plan était de tenir des audiences longues et approfondies, de tirer sur tout messager qui vienne dire la vérité, de s'en prendre aux médias et de les blâmer de certains aspects et puis de chercher à isoler quelque petit officier de la chaîne de commandement, quelque agent de la GRC, quelque simple soldat et de s'en prendre à lui, de le matraquer et de lui faire jouer le rôle de la victime.