Vertaling van "shooting into the wind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shooting into the wind
mise à l'eau dans le vent

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

into the wind
face au vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

except for balloons, land and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable.
à l’exception des ballons, atterrit et décolle face au vent, sauf si la sécurité, la configuration de la piste ou les nécessités de la circulation aérienne imposent une autre direction.

, land and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable’.
, atterrit et décolle face au vent, sauf si la sécurité, la configuration de la piste ou les nécessités de la circulation aérienne imposent une autre direction».

Should this not be possible, the bank will go into orderly wind-down and exit from the market.
Si ce n'est pas le cas, la banque fera l'objet d'une liquidation en bonne et due forme et sortira du marché.

I note that in the Ottawa Sun, Peter Worthington, editor emeritus, said yesterday of the hon. member for Yorkton—Melville that not much gets by him and that he sends out statistical findings “much as Johnny Appleseed was reputed to throw apple seeds into the wind and hope they would take root”.
Je remarque que, dans le Sun d'Ottawa d'hier, Peter Worthington, rédacteur en chef émérite, a dit du député de Yorkton—Melville que peu de chose semble lui échapper et qu'il sème des constatations statistiques «un peu comme Johnny Appleseed avait la réputation de lancer des pépins de pomme aux quatre vents dans l'espoir qu'ils germent».

The difference is only that it shoots into the atmosphere, above the atmosphere, then separates from its thruster, from its engine, and falls to its target as though it were a baseball being thrown.
Voici la différence : le missile est alors projeté au-dessus de l'atmosphère, où ses propulseurs et son moteur se détachent de l'engin, puis le missile tombe sur sa cible comme une balle de baseball qu'on lancerait.

Frankly, I mentioned passion at the beginning, in this realm, in safety, and it is frustrating for us to hear the characterizations that somehow Transport Canada has dissolved into the wind over this transition, whereas the reality, ironically, is quite the opposite.
Très franchement, j'ai parlé de passion au début de ma déclaration, dans ce domaine de la sécurité, et il est frustrant pour nous d'entendre dire que la motivation de Transports Canada c'est d'une certaine manière dissoute dans l'éther durant cette transition alors que c'est en réalité, ironiquement, tout à fait le contraire.

It was the Liberal government that put $1.8 billion over 15 years into the wind power production incentive and the renewable power production incentive.
C'est le gouvernement libéral qui avait prévu 1,8 milliard de dollars sur 15 ans pour stimuler la production d'énergie éolienne et d'autres formes d'énergie renouvelable.

Offshore wind projects* are given funding when they meet certain criteria which take into account the construction of the infrastructure, the innovative features of the project and the project’s contribution to the existing wind energy grid.
Les projets d’éoliennes en mer * bénéficient d’un financement s’ils répondent à certains critères tels que la construction d’infrastructures, les éléments innovants du projet et la contribution du projet au réseau d’énergie éolienne existant.

(28) Creditors who have entered into contracts with a credit institution before a reorganisation measure is adopted or winding-up proceedings are opened should be protected against provisions relating to voidness, voidability or unenforceability laid down in the law of the home Member State, where the beneficiary of the transaction produces evidence that in the law applicable to that transaction there is no available means of contesting the act concerned in the case in point.
(28) Il importe de protéger les créanciers qui ont contracté avec l'établissement de crédit, avant l'adoption d'une mesure d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation, contre les dispositions relatives à la nullité, l'annulation ou l'inopposabilité prévues dans la loi de l'État membre d'origine, lorsque celui qui bénéficie de la transaction apporte la preuve que, dans la loi qui est applicable à cette transaction, il n'existe aucun moyen applicable en l'espèce permettant d'attaquer l'acte concerné.

They will have to catch up to the warhead, as opposed to in the case of a North Korean launch, where they would be able to shoot into it as it's coming at them.
Il faudrait, contrairement à ce qui se passerait dans le cas d'un lancement en provenance de la Corée du Nord, où l'on pourrait tirer sur la cible qui approche, rattraper la tête explosive.