Vertaling van "shops would still " (Engels → Frans) :

With the current rules: France's data protection laws would apply to the processing done by head office, but individual shops would still have to report to their national data protection authority, to confirm they were processing data in accordance with national laws in the country where they were located.
En vertu des règles en vigueur: la législation française en matière de protection des données s'appliquerait au traitement effectué par le siège social, mais les magasins dépendraient de leur autorité nationale de protection des données, à laquelle ils devraient confirmer que leur traitement des données est bien conforme à la législation nationale du pays dans lequel ils sont sis.

With the current rules: France’s data protection laws would apply to the processing done by head office, but individual shops would still have to report to their national data protection authority, to confirm they were processing data in accordance with national laws in the country where they were located.
En vertu des règles en vigueur: La législation française en matière de protection des données s’appliquerait au traitement effectué par le siège social, mais les magasins dépendraient de leur autorité nationale chargée de la protection des données, à laquelle ils devraient confirmer que leur traitement des données est bien conforme à la législation nationale du pays dans lequel ils sont sis.

The Commission also found that the risk of the joint venture and ECE dictating rental conditions for tenants (i.e. shops) in the retail centres managed by them was remote, because they would still have enough choice of suitable rental spaces following the transaction.
La Commission a aussi considéré que le risque que l'entreprise commune et ECE dictent les conditions de location à proposer aux locataires (c'est-à-dire aux magasins) dans les centres commerciaux gérés par elles est faible étant donné que les locataires auront encore, après l'opération, un choix suffisant d'espaces commerciaux convenables à louer.

This would still leave the door open for forum shopping. My aim is to close off this avenue in the broader legislative process.
Ainsi, la porte reste ouverte au chalandage juridique; mon objectif est de fermer la porte à cette pratique dans la procédure législative au sens large.

For every hour or day that the piece of equipment is broken down, we still need to operate, so our low-bed people or our people who bring it back to the shop would need further than 100 miles.
Chaque heure ou chaque jour de panne du matériel est néanmoins une période d'activité pour nous, alors les conducteurs de remorque surbaissée, responsables de livrer le matériel à l'atelier, auraient à faire plus de 100 milles.

At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Au terme de cette journée clé, il apparaît que les files d'attente dans les commerces sont dans l'ensemble restées normales, y compris dans la grande distribution.

Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able to have more confidence in shopping across borders.
Des études montrent qu'il existe encore d'importantes différences de prix au sein de l'Union européenne concernant un grand nombre de biens de consommation et de services, différences dont les consommateurs pourraient profiter, s'ils étaient en mesure d'être plus confiants dans les achats transfrontaliers.

The bottom line is that we would still reach our health objectives; at the same time, because there is still a comparative advantage in the duty-free shops, they would remain whole.
En dernière analyse, nous voulons atteindre nos objectifs en matière de santé; parallèlement, nous voulons nous assurer que les boutiques hors taxes conservent leur avantage comparatif.