Traduction de «queues in shops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

online shopping [ on-line shopping | Internet shopping | e-shopping | virtual shopping | web shopping | Web shopping | Webshopping | shopping on the Net | cybershopping | click shopping | e-purchasing | online purchasing | on-line purchasing | electronic purchasing | electronic shopping ]
magasinage en ligne [ magasinage sur Internet | magasinage électronique | cybermagasinage | achats en ligne | achats électroniques | achats en direct | achat sur simulation électronique | achat sur simulation | magasinage virtuel ]

virtual shopping basket | e-shopping basket | electronic shopping basket | shopping basket | virtual shopping cart | electronic shopping cart | shopping cart
panier d'achat virtuel | panier d'achat électronique | panier d'achat | chariot virtuel | chariot électronique

online shopping center | online shopping centre | virtual shopping center | virtual shopping centre | virtual shopping mall | virtual mall | online shopping mall | online mall | electronic shopping mall | electronic mall | e-mall
centre commercial virtuel | centre commercial en ligne | galerie marchande virtuelle | galerie marchande en ligne | galerie commerciale virtuelle | galerie commerciale en ligne | mail virtuel

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping
réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère

measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop
traiter des commandes passées dans une boutique en ligne

shop-in-the-shop [ shop in the shop | shop-in-shop ]
espace-boutique

online shopping assistant [ on-line shopping assistant | intelligent shopping agent | commercial shopping agent | roboshop | shopping agent | shopping bot ]
aide au magasinage en ligne [ assistant d'achat | assistant commercial intelligent | cyberassistant commercial | robomarché | robot magasineur | assistant magasineur | agent de magasinage | robot de magasinage ]

online shopping | cybershopping | virtual shopping | electronic shopping | e-shopping | Internet shopping | i-shopping
magasinage en ligne | cybermagasinage | magasinage virtuel | magasinage électronique | magasinage sur Internet | magasinage dans Internet | magasinage Internet | shopping en ligne | cybershopping | shopping virtuel | shopping électronique | shopping sur Internet | shopping dans Internet | shopping Internet | e-magasinage

Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory
problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Certains détaillants ont manqué de liquidités durant les premiers jours, car de nombreux citoyens, découragés par les longues files d'attente dans les banques, se rendaient dans les magasins pour se débarrasser de l'ancienne monnaie.

The acceleration of payments in euros together with the exceptional measures adopted by the majority of businesses meant that queues in shops were not as long as they could have been.
L'accélération des paiements en euros combinée aux mesures exceptionnelles adoptées par la majorité des commerçants ont évité que les files s'allongent dans les magasins.

Although the sales have started in a number of participating countries, queues in shops are no longer than usual and waiting times in most banks have begun to come down significantly.
En dépit du démarrage des soldes dans plusieurs Etats, les files d'attente dans les commerces sont normales et ont commencé à décroître significativement dans la plupart des banques.

At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Au terme de cette journée clé, il apparaît que les files d'attente dans les commerces sont dans l'ensemble restées normales, y compris dans la grande distribution.

The number of cash withdrawals and the volume of transactions have returned to normal, as have queues in shops and stores and, increasingly, in banks.
Le nombre et le volume des retraits d'espèces est revenu à la normale, de même que la longueur des files d'attente dans les commerces de détail et dans un nombre croissant d'établissements bancaires.

The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash-transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
L'approvisionnement des commerces en billets et pièces a été tendu durant la première semaine du fait du nombre important de consommateurs réglant des achats de faible valeur avec des grosses coupures, des capacités limitées de transport de fonds (pour le grand commerce) et des longues files d'attente aux guichets des banques (pour le petit commerce).

Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Ces outils sont pourtant indispensables pour éviter la formation de queues dans les commerces de proximité et pour minimiser le risque d'erreur lors du rendu de monnaie.

The most terrible disasters had been forecast: queues at shops and banks, the collapse of the business sector, reductions in household expenditure, and so on.
Les événements les plus terribles avaient été prévus: des queues dans les magasins et dans les banques, l'effondrement du secteur commercial, la réduction des dépenses familiales, etc.