Vertaling van "shore-fast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shore-fast
amarre du quai [ amarre de terre ]

made fast to the bank | made fast to the shore
amarre à la rive

fast to the shore
amarré à terre

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

electric shore supply | electrical shore supply | shore supply
alimentation électrique au sol

offshore financial centre [ off-shore financial centre | off-shore center | off-shore centre | offshore centre | offshore place | off-shore financial center | offshore banking unit ]
place extraterritoriale [ centre financier extraterritorial | centre financier offshore ]

longshore drift [ long-shore drift | long shore drift | longshore drifting | long-shore drifting | littoral drift | shore drift ]
dérive littorale [ cheminement littoral ]

fast-acting valve | fast acting valve | fast operating gate valve | fast-operating gate valve | fast shutter valve | propellant valve
vanne rapide

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) made fast to the shore or to an installation,
(ii) soit amarré à la côte ou à une installation,

(a) facilitating upgrades of infrastructure to improve connectivity with the hinterland, enhance intermodality and promote fast turnaround of ships through measures such as provision of shore side electricity, equipping ports with liquefied natural gas refuelling capacity and tackling administrative bottlenecks;
a) en facilitant les mises à niveau des infrastructures pour améliorer la connectivité avec l’arrière-pays, renforcer l’intermodalité et promouvoir une rotation rapide des navires par des mesures telles que la fourniture d’une alimentation électrique à quai, l'équipement des ports avec une capacité de ravitaillement en gaz naturel liquéfié et la lutte contre les goulets d’étranglement administratifs;

For any member of this House to come forward and say that we have shored up two of the four crumbling walls, so we should fast track this bill through Parliament, I say that would be irresponsible.
Tout député qui prétend que nous devrions accélérer l'adoption de ce projet de loi parce que deux des quatre murs en train de s'écrouler ont été étayés tient, selon moi, des propos irresponsables.

Hon. David Collenette: VIA Fast will be on the North Shore because it is the most direct route as well as the shortest between Montreal and Quebec City.
L'hon. David Collenette: Le VIA Fast sera sur la rive nord parce que c'est le trajet le plus direct et le plus court entre Montréal et Québec.

2. Stresses the necessity of taking into account developments in the fast growing aquaculture industry which might lead to a change in its current nature, since activities may take place further off-shore and have consequences for working conditions for the people employed in this sector.
2. souligne la nécessité de prendre en compte les développements de l'industrie de l'aquaculture dont la croissance rapide pourrait changer la nature, sachant que ses activités pourraient se développer en mer, ce qui aurait des conséquences pour les conditions de travail des personnes employées dans ce secteur;

The government opposed numerous amendments from the opposition members which would have strengthened the bill (1225) When that bill was before the House, we were told that it was critical that it be fast-tracked through the House of Commons because it was needed to deal with the boatloads of people arriving on the shores of British Columbia claiming refugee status and changes to the immigration system were needed.
Le gouvernement a rejeté de nombreux amendements proposés par des députés de l'opposition, amendements qui auraient renforcé ce projet de loi (1225) Lorsque le projet de loi a été présenté, on nous a dit qu'il fallait absolument que la Chambre des communes l'adopte rapidement pour que le Canada puisse traiter les demandes de statut de réfugié des immigrants clandestins qui arrivaient par pleins bateaux en Colombie-Britannique et puisse apporter les modifications nécessaires à notre système d'immigration.

It is not coming perhaps as fast as we would like but it is coming. Consequently, because Canada is coming back to its accustomed prosperity, the time has come for legislation like Bill C-64 to shore up our employment equity promises and to ensure that all Canadians have fair opportunity.
Par conséquent, étant donné que le Canada renoue avec la prospérité qui lui est coutumière, le moment est venu d'adopter des mesures comme le projet de loi C-64 afin de tenir nos engagements quant à l'équité en matière d'emploi et de veiller à ce que tous les Canadiens aient des chances équitables.