Traduction de «short neck boiling flask » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short neck boiling flask
ballon à ébullition à col court

cork-covered neck boiling flask
ballon à col recouvert de liège

long neck boiling flask
ballon à ébullition à col long

round bottom boiling flask with short neck and ring neck mouth
ballon à fond rond, à col court à bague | ballon à fond rond avec col court et bague

Kimax short neck round bottom boiling flask with ring finish
ballon à ébullition à fond plat à col à bague court Kimax

short-necked flask
ballon à col court

round-bottomed short-necked flask
ballon fond rond col court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) A round-bottomed, short-necked flask of 1000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
a) Ballon de 1000 ml, à fond rond et à col court avec joint sphérique "35".

(c) If black particles enter the neck of the flask and are not all washed down into the bulb by the acid refluxing during the inital stages of the vigorous boiling period (this may be facilitated by rotating the flask) allow the flask to cool sufficiently and carefully wash with the minimum of water.
c) si des particules noires entrent dans le col du ballon et ne sont pas toutes entraînées à l'intérieur du ballon par l'acide refluant au cours de la phase initiale de forte ébullition (reflux que l'on peut faciliter en faisant tourner le ballon), laisser refroidir le ballon suffisamment et entraîner soigneusement les particules avec un minimum d'eau.

When the initial frothing has ceased and copious white vapour appears, boil vigorously (acid vapour will condense half-way up the neck of the flask) until no black particles remain and until the digest becomes clear pale blue-green in colour.
Lorsque la mousse initiale disparaît pour faire place à de fortes fumées blanches, porter à forte ébullition (les vapeurs d'acide se condensent à mi-chemin dans le col du ballon) jusqu'à ce que les particules noires disparaissent complètement et que le contenu du ballon devienne limpide et bleu-vert pâle.