Vertaling van "short news item " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short news item
échos

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

short-term item
mesure à court terme

short-lived item
élément de courte durée

short-lived items
éléments de courte durée

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

news article | news item | news posting
article de forum

news article | news item | news posting
article de forum | contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I say to myself: when are we going to wake up and realize that if all Canadians contribute to the creation of this network, it is unreasonable for nearly all the news on Radio-Canada to relate primarily to one province, Quebec, with news about the international scene coming in a very, very distant second and one or two short news items about Canada toward the end.
Je me dis : quand est-ce qu'on va cesser de dormir sur la « switch » et de se dire que si tous les Canadiens contribuent à l'établissement de ce réseau, ce n'est pas normal que presque toutes les nouvelles à la SRC portent en premier lieu sur une province, le Québec; très, très loin en arrière, sur la scène internationale; et, vers la fin, une nouvelle ou deux, très brèves sur le Canada.

For the purpose of short news reports, any broadcaster established in an EU country has the right to access short extracts of events of high interest to the public which are broadcast on an exclusive basis.
À des fins de brefs reportages d'actualité, tout organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans un pays de l'UE a le droit d'avoir accès à de courts extraits d'événements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une retransmission exclusive.

The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
En effet, la directive « Services de médias audiovisuels » prévoit que les brefs reportages peuvent être réalisés uniquement pour des programmes généraux d’actualité et non pas, par exemple, pour des programmes de divertissement.

The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
La limitation des frais pour la retransmission de brefs extraits d’événements d’un grand intérêt pour le public, tels que des matchs de football, est valide

The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Les exigences de la présente directive, en ce qui concerne l’accès aux manifestations présentant un grand intérêt pour le public, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité devraient être sans préjudice des dispositions de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information et des conventions internationales pertinentes dans le domaine des droits d’auteur et des droits voisins.

The notion of general news programmes should not cover the compilation of short extracts into programmes serving entertainment purposes.
La notion de programme général d’actualité ne devrait pas couvrir la compilation de courts extraits pour en faire des programmes à des fins de divertissement.

In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l’Union européenne, les titulaires de droits d’exclusivité en matière de radiodiffusion télévisuelle afférents à une manifestation présentant un grand intérêt pour le public devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle le droit d’utiliser de courts extraits dans leurs programmes d’information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, prenant dûment en compte les droits exclusifs.

The short news item was accompanied by a picture of Pope John Paul II and His Holiness Garegin II, who were, the caption stated, placing roses on a memorial for the victims of the 1915 Armenian Genocide.
Le court article était accompagné d'une photographie du pape Jean-Paul II et de Sa Sainteté Garegin II qui, selon la légende, déposaient des roses sur le monument à la mémoire des victimes du génocide arménien de 1915.

Part of the Radio-Canada audience has left us for the specialty channels because they did not like to have short news items in their telecasts, the way there have been in recent years.
Une partie du public de Radio-Canada nous a quittés pour aller vers des chaînes spécialisées parce qu'ils n'aimaient pas avoir des faits divers dans le journal télévisé comme il y en a eu au cours des dernières années.