Traduction de «short time here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partial unemployment | short time | short-time work | short-time working | work-sharing unemployment
chômage partiel

short-time working | short time working | short-time work
chômage partiel | travail à horaire réduit | travail à horaires réduits

short-time employment | short-time working
engagement à temps réduit | vacation

zero short-time work | Zero Short-time Working
travail à temps partiel nul

high-temperature short-time process [ high temperature-short time process | HTST process ]
procédé haute température-temps court [ procédé HTTC | procédé haute température-faible temps de séjour | procédé haute température-brève durée | procédé haute température-faible durée | haute température-court temps de séjour | procédé High Temperature-Short Time | procédé HTST ]

short time mechanical current rating [ short-time mechanical current rating ]
limite d'endurance mécanique

short time current rating [ short-time current rating ]
limite d'endurance de courte durée

rated short-circuit current of a current transformer | thermal short-time current rating of a current transformer
courant de court-circuit nominal d'un transformateur de courant

instantaneous short-circuit current of a transformer | mechanical short-time current rating of transformer
courant de pointe d'un transformateur de courant | courant limite dynamique d'un transformateur de courant | courant de court-circuit instantané

short-time working [ underemployment | underemployment(UNBIS) ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have come to know in my short time here in the House of Commons, and in my time before that, that it is actually liberalized trade, not free trade.
Depuis le peu de temps que je siège à la Chambre des Communes, et auparavant, j'ai appris que les échanges libéralisés ne sont pas synonymes de libre-échange.

Senator Manning: To return to the opening question from the chair about administration and what would be a priority for you, I have known, since my short time here in Ottawa, that a lot of administration exists here, everywhere.
Le sénateur Manning : Pour revenir à la première question de la présidente sur l'administration et vos priorités, j'ai constaté, au cours du peu de temps que je suis ici à Ottawa, que l'on y fait beaucoup d'administration, comme partout.

Madam Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House today to speak to Motion No. 519, and to also, at your indulgence, congratulate my colleague, the member of Parliament for Kenora, who in his short time here since the election of 2008 has done an absolutely fantastic job, not only here in his work as a parliamentarian but obviously back in his riding representing his constituents.
Madame la Présidente, je suis très heureux de participer aujourd’hui au débat sur la motion 519 et, avec votre permission, de féliciter mon collègue, le député de Kenora, qui, depuis son élection à la Chambre en 2008, soit très peu de temps, fait un travail remarquable en sa qualité de parlementaire, non seulement ici, mais aussi et surtout dans sa circonscription en représentant ses électeurs.

However, in my short time here, which is about one-sixth of the time of the hon. member, I have seen various measures dealt with in one bill.
Cependant, depuis le peu de temps que je siège ici, ce qui représente environ le sixième des états de service du député, j'ai déjà vu des mesures variées figurer dans un seul projet de loi.

A minute is a very short time, and I would like to say only that the European Parliament – the Members of the European Parliament – may be your opponents, but we are constructive opponents and we want to help you implement what you have presented here.
Une minute n’est que très peu de temps, et je voudrais simplement dire que les députés au Parlement européen peuvent être vos opposants, mais ils sont des opposants constructifs, et nous voulons vous aider à mettre en œuvre ce que vous nous avez présenté ici.

In my short time here in Ottawa, I have risen in this House on many occasions, much of the time asking the government to explain itself on the numerous scandals that I am sure the public is getting just as furious about as I am. Today, however, I would like to bring some important comments to the attention of all hon. members in this House.
Depuis le peu de temps que je siège à Ottawa, je suis intervenue à la Chambre de nombreuses fois, le plus souvent pour demander au gouvernement de s'expliquer au sujet des multiples scandales qui ont rendu la population furieuse autant que moi, j'en suis sûre. Aujourd'hui, j'ai certains commentaires importants à adresser à tous les députés.

It must be pointed out here that the Council had, therefore, within a very short period of time, to examine that new material in order to decide whether it could constitute the decision of a competent authority for the purpose of Article 1(4) of Common Position 2001/931 in order to justify the continued inclusion of the PMOI in that list or whether that group must be removed forthwith from the list.
À cet égard, il y a lieu de relever que le Conseil devait donc, dans de très brefs délais, examiner ces nouveaux éléments afin de décider soit que ces derniers pouvaient constituer une décision d’une autorité compétente au sens de l’article 1 , paragraphe 4, de la position commune 2001/931 pouvant fonder le maintien de la PMOI dans ladite liste, soit que ce groupe devait immédiatement être retiré de cette même liste.

We pass on this report, to which social actors and associations have contributed a great deal, to the Commission, in the hope that despite the short time remaining before the end of this electoral term, it will find the time, Commissioner – you represent the whole Commission here today – to put together some initiatives, and give a clear signal, so that the next Parliament and the next Commission do not have to start again from scratch but have something solid to build on.
Nous transmettons à la Commission ce rapport, auquel les acteurs et les associations sociaux ont largement contribué, dans l’espoir que, en dépit du peu de temps qu’il reste d’ici à la fin de la législature, elle trouvera le temps, Monsieur le Commissaire - vous qui représentez l’ensemble de la Commission aujourd’hui -, d’élaborer quelques initiatives et de donner un signal clair, afin que le prochain Parlement et la prochaine Commission ne recommencent pas tout à zéro, mais partent d’un élément solide.

That we carried this off here in such a short time was truly a crowning achievement!
C’est vraiment une brillante performance d’avoir réussi cela en si peu de temps!

I am very sorry to state here that only a very short time after 9/11 we have tens of thousands of very poor people living in camps.
Je regrette vraiment de faire remarquer en l’occurrence qu’alors que le 11 septembre est encore très proche de nous, il y a des dizaines de milliers de gens très pauvres qui vivent dans des camps.