Vertaling van "short time reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partial unemployment | short time | short-time work | short-time working | work-sharing unemployment
chômage partiel

short-time working | short time working | short-time work
chômage partiel | travail à horaire réduit | travail à horaires réduits

short-time employment | short-time working
engagement à temps réduit | vacation

zero short-time work | Zero Short-time Working
travail à temps partiel nul

high-temperature short-time process [ high temperature-short time process | HTST process ]
procédé haute température-temps court [ procédé HTTC | procédé haute température-faible temps de séjour | procédé haute température-brève durée | procédé haute température-faible durée | haute température-court temps de séjour | procédé High Temperature-Short Time | procédé HTST ]

short time mechanical current rating [ short-time mechanical current rating ]
limite d'endurance mécanique

short time current rating [ short-time current rating ]
limite d'endurance de courte durée

rated short-circuit current of a current transformer | thermal short-time current rating of a current transformer
courant de court-circuit nominal d'un transformateur de courant

instantaneous short-circuit current of a transformer | mechanical short-time current rating of transformer
courant de pointe d'un transformateur de courant | courant limite dynamique d'un transformateur de courant | courant de court-circuit instantané

short-time working [ underemployment | underemployment(UNBIS) ]
chômage partiel [ sous-emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Trust Fund has, within a very short time, reached a total volume of €610 million (€570 million from the EU budget and just over €40 million from 15 Member States), out of which today’s € 350 million and € 40 million adopted at the 1 Board meeting in May are now already mobilised.
Le fonds d'affectation spéciale a, dans un laps de temps très court, atteint un montant total de 610 millions d’euros (570 millions d’euros provenant du budget de l’UE et un peu plus de 40 millions d'euros de 15 États membres), dont 350 millions d’euros adoptés aujourd’hui et 40 millions d’euros lors de la 1 réunion du conseil d’administration en mai sont déjà mobilisés à ce jour.

To target resources to where the need is greatest, especially LDCs and countries in states of fragility and conflict, the EU also undertakes to meet collectively the target of 0,15-0,20 % of ODA/GNI to LDCs in the short term, and to reach 0,20 % of ODA/GNI to LDCs within the time frame of the 2030 Agenda.
Afin que les ressources aillent là où elles sont le plus nécessaires, en particulier dans les PMA et les États fragiles ou touchés par un conflit, l’Union européenne s’engage également à atteindre collectivement l’objectif de 0,15 à 0,20 % d’APD/RNB pour les PMA à court terme, et à atteindre 0,20 % pour ces mêmes pays dans le délai prévu par le programme à l’horizon 2030.

I would like to take this opportunity to thank the European Parliament and the European Commission for their creative cooperation. On the basis of this creative cooperation, we reached agreement on the modification of the Statute in a relatively short time.
Je voudrais profiter de cette opportunité pour remercier le Parlement européen et la Commission européenne pour leur coopération créative, sur la base de laquelle nous avons conclu un accord sur la modification du statut dans un laps de temps assez bref.

You are right that in a field such as biodiversity it is difficult to imagine that, especially after a period which seems not to have been used to its best potential, this short time that remains will be enough to reach the set targets, namely the slowdown in the loss of biodiversity.
Vous avez raison de souligner que, dans un domaine tel que celui de la biodiversité, il est difficile d'imaginer, surtout après une période qui semble ne pas avoir été mise à profit de façon optimale à cet égard, que le peu de temps qui reste sera suffisant pour atteindre les objectifs fixés, à savoir le ralentissement de la perte de biodiversité.

We have not only managed to reach agreement on this here in this House, but also, and this is the most remarkable thing, agreement has also been reached between Parliament, the Council and the Commission, which is very rarely possible in such a short time.
Non seulement nous sommes parvenus à un accord ici dans cette Assemblée, mais également, et c’est l’élément le plus remarquable, entre le Parlement, le Conseil et la Commission, une gageure, en si peu de temps.

Moreover, such a short time period gives the highly indebted countries little time to develop multisectoral strategies for combating poverty and forces local governments to spend money and funds on reaching the completion point rather than on implementing a sustainable programme and a credible plan for combating poverty.
Ce délai aussi bref ne laisse que peu de temps aux pays très endettés pour développer des stratégies multisectorielles de lutte contre la pauvreté et impose aux gouvernements locaux de dépenser de l'argent et des fonds pour atteindre le "seuil de réalisation", plus que pour faire face à un programme durable et à un plan crédible de lutte contre la pauvreté.

I do not mean to call this bill inconsequential, but it is simply, as pointed out by the opposition House leader, that we have reached a point in this short time where there is almost something like creeping softness and acceptance of the use of time allocation as a procedural blocking mechanism for debate.
Je ne dirai pas que ce projet de loi est sans importance. C'est simplement que, en peu de temps, comme l'a signalé le leader de l'opposition à la Chambre, nous avons atteint un point où l'on semble accepter servilement le recours à l'attribution de temps comme moyen de procédure permettant de mettre un terme aux débats.

The 100 million tonnes of corn that goes into ethanol — we reached that level in two or three years— was a huge amount that one would not have anticipated to be produced in such a short time, or to be consumed in such a short time.
Les 100 millions de tonnes de maïs qui sont transformées en éthanol — nous avons atteint ce niveau en deux ou trois ans — étaient une quantité énorme dont personne n'aurait prévu qu'elle pourrait être produite si rapidement ou consommée si rapidement.

On behalf of the Commission, I express my satisfaction with the fact that it has been possible in a relatively short time to reach an agreement between 42 participants on such an important and far-reaching issue.
Au nom de la Commission, je tiens à exprimer ma satisfaction de voir qu'il a été possible, dans un laps de temps relativement court, d'arriver à un accord entre 42 participants sur un sujet aussi important et d'une aussi grande portée.

As well, First Nations across Canada were given an extraordinarily short time period in which to process all of the information and issues related to MRP, to communicate this to their citizens, reach consensus and provide feedback to the national Aboriginal organization.
De même, les Premières nations de partout au Canada n'ont eu qu'une période incroyablement courte au cours de laquelle traiter de toutes les questions et tous les renseignements connexes aux BIM, les communiquer à leurs citoyens, obtenir le consensus et donner de la rétroaction aux organismes autochtones nationaux.