Traduction de «short-sighted budget cuts » (Anglais → Français) :

The NDP believes in scientific research and though it may take decades to reverse the effects of these short-sighted Conservative cuts, Canada will climb out from these new Dark Ages.
Le NPD croit dans la recherche scientifique, et, même s'il faudra peut-être des années avant qu'on puisse contrecarrer les effets des coupes des conservateurs, lesquelles dénotent un manque flagrant de prévoyance, le Canada réussira à se sortir de ce nouvel âge des ténèbres.

Now that even the big banks are challenging the priorities of the Conservatives, when will the Prime Minister rethink his short-sighted budget choices?
Maintenant que même les grandes banques remettent en question les priorités des conservateurs, quand le premier ministre révisera-t-il ses choix budgétaires à courte vue?

Our job, honourable senators, is to hold this government to account and question such mean-spirited, short-sighted budget cuts.
Notre rôle, honorables sénateurs, consiste à demander des comptes au gouvernement et à contester ces compressions budgétaires mesquines et à courte vue.

I think that cutting our budgets on education is a very short-sighted policy.
Je pense que la réduction de nos budgets consacrés à l’éducation est une politique à très courte vue.

When we introduce emission cuts and targets for renewables our Member States and their companies are put under pressure, and the temptation to create short­sighted, unsustainable solutions becomes overwhelming.
Quand nous introduisons des réductions d’émissions et des objectifs en matière d’énergies renouvelables, nos États membres et leurs entreprises sont mis sous pression, et la tentation de créer des solutions peu durables et qui manquent de prévoyance devient très grande.

It was particularly short-sighted to cut funding for cultural tours that allowed Canadian artists to develop fans overseas .
On a témoigné particulièrement d'une vision à courte vue en réduisant les fonds alloués à la promotion d'œuvres artistiques canadiennes à l'étranger [.]

It is in large part a short-sighted budget, in my mind.
C'est un budget qui, en grande partie, est un budget à courte vue, selon moi.

Competitiveness between national airlines should not be short-sightedly impaired to the cost of the cut-price carriers.
La concurrence entre les compagnies aériennes nationales ne doit pas être affaiblie aveuglément aux dépens des compagnies à coût réduit.

It is short-sighted, too, for whilst Commissioner Mandelson is rolling out his plans for stronger bilateral links with emerging economies in Asia, it has incensed the Chinese, cut across EU-sponsored poverty reduction and hunger eradication programmes in Vietnam and shown an EU protectionist red flag to the region.
Cette mesure est aussi à courte vue, car alors que le commissaire Mandelson introduit ses projets de renforcement des relations bilatérales avec les économies émergentes d’Asie, il a mis les Chinois en fureur, taillé dans les programmes de réduction de la pauvreté et d’éradication de la famine au Viêt Nam et brandi le protectionnisme à la face de la région.

It is short-sighted, however, that, just as we ought to be rapidly increasing levels of innovation, this budget is being cut.
Cela étant, c’est faire preuve d’un manque total de vision que de réduire le budget au moment même où nous devrions accroître rapidement les niveaux d’innovation.