Traduction de «short-sighted view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after sight | days' sight | sight view
de vue

myopia | nearsightedness | short sight | short-sightedness
brachymétropie | myopie

myopic [ brachymetropic | short-sighted | near-sighted ]
myope

myopia [ brachymetropia | nearsightedness | short sight | near sight ]
myopie [ brachymétropie ]

short-sighted economy
économie imprévoyante

close-up | medium close-up | close shot | close-shot | close-up view | tight shot | short view
plan rapproché | P.R. | gros plan | plan buste | plan serré | close-up

sighting telescope | viewing telescope
lunette chercheuse | viseur à lunette

oblique sight | oblique view
visée oblique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is completely unacceptable that Ontario's youth unemployment rate hovers between 16% and 17%, nearly three percentage points higher than the national average, but I also think we would be taking a short-sighted view if we believe that banning all temporary foreign workers from our work sites would somehow magically lower the unemployment rate among our youth.
Il est parfaitement inadmissible que le taux de chômage des jeunes Ontariens oscille entre 16 et 17 %, soit près de 3 % de plus que la moyenne nationale. Cependant, j'estime qu'il serait malavisé de croire qu'il suffirait d'interdire le recours aux travailleurs étrangers temporaires au pays pour faire chuter, comme par magie, le taux de chômage chez les jeunes.

What does my hon. colleague think of this short-sighted view of what infrastructure is, where the government seems to think it is something that can be downloaded to the municipalities and to the taxpayers at the municipal level, rather than have a national strategy to ensure transit and proper housing?
Que pense le député de ce manque de vision à l'égard des infrastructures de la part du gouvernement, lequel semble croire qu'il peut refiler le tout aux municipalités et aux contribuables à l'échelon municipal, plutôt que de se doter d'une stratégie nationale qui lui permettrait de veiller à ce que la qualité des services de transports en commun et des logements soit adéquate?

In the rapporteur’s view, this is short-sighted: we should see the opportunities which these developments bring for Europe. The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Or votre rapporteure estime que ce point de vue est réducteur et elle plaide pour que soient prises en considération les opportunités que ces évolutions peuvent apporter à l’Europe Le problème ne réside pas dans le changement démographique en tant que tel, mais dans les attitudes hésitantes de la politique et de la société face à ce changement.

Regarding other ways of combating fraud and tax evasion, the exchange of information and cooperation are central to this and, dare I say it, a ‘cash now’ attitude of ‘What am I getting out of it?’ in some quarters does not lead to progress and is a short-sighted view.
En ce qui concerne les autres façons de combattre la fraude et l’évasion fiscale, l’échange d’informations et la coopération sont essentiels, et, oserai-je le dire, une attitude axée sur l’argent et sur ce qu’on peut retirer de cette lutte ne conduisent pas au progrès et sont une opinion très limitée.

This is a very short-sighted view, not least because the Polish and Irish examples disprove it.
Il s’agit d’une vision à très court terme, notamment parce que les exemples polonais et irlandais nous prouvent le contraire.

I also think it is obvious that there needs to be full and fundamental cover for all categories, so that the citizens of the European Union feel that the Union is a body that cares about each and every one of them, does not take a narrow, short-sighted view of certain business interests and is concerned that everyone who has an insurance claim following an aviation accident should be compensated.
Je crois aussi qu’il est évident qu’une couverture fondamentale et complète pour toutes les catégories s’impose, de sorte que les citoyens de l’Union européenne aient le sentiment que l’Union vieille sur chacun d’eux, qu’elle ne limite pas sa vision à certains intérêts commerciaux et qu’elle se soucie de ce que toute personne qui soumet une réclamation d’assurance à l’issue d’un accident d’avion soit dédommagée.

Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
Je le répète, Monsieur le Président, c'est une vision selon nous un peu myope.

He said that he saw no way this bill should be applied any differently to the aboriginal community than to the rest of Canadian society. I repeat, in my opinion that is a very short sighted view of Canadian society.
Je répète que, à mon avis, c'est une façon bornée de voir la société canadienne.

At this point, the short sighted view of the federal government would indicate dark days ahead for agriculture.
En ce moment, la politique à courte vue du gouvernement fédéral laisse présager des jours sombres pour l'agriculture.

I would be remiss in not using this time as an opportunity to castigate the minister for her short-sighted views on Banff National Park.
Je m'en voudrais de ne pas saisir l'occasion de fustiger la ministre pour son manque de clairvoyance au sujet du parc national de Banff.