Vertaling van "short-term capital gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term capital gain
plus-value de capitaux à court terme

movements of short-term capital
mouvements de capitaux à terme

Working Party on Short-Term Capital Movements
groupe de travail mouvement de capitaux à court terme

short-term capital movement
mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]

short-term capital
capitaux à court terme

short-term capital
capital à court terme

capital movement in short-term form
mouvement de capitaux à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Les investissements effectués par des sociétés multinationales sont généralement plus stables que les flux de capitaux à court terme et peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques, par exemple en termes de transfert de technologies et de renforcement de la capacité d'exportation du pays d'investissement.

Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.

Maybe it's just a simple short-term capital gain, long-term capital gain issue, just the same way they do in the United States.
C'est peut-être tout simplement une question de comparaison entre les gains de capital à court terme et les gains de capital à long terme, comme on le fait aux États-Unis.

In Canada, suppose you do go to a differentiated tax system for long-term and short-term capital gains. Then you ask the question: How will you link that differentiation through the taxation of dividends?
Au Canada, si l'on optait pour un régime d'imposition différencié pour les gains en capital à court et à long terme, comment combiner cela avec l'imposition des dividendes?

The choice is complicated, on the one hand, by the fact that for the weaker regions to gain significantly from the first type of strategy over the longer term, they are likely to require minimum levels of infrastructure and other forms of capital, implying that their needs cannot be neglected even in the short-term.
Le choix est compliqué, d'un côté, par le fait que pour que les régions relativement faibles bénéficient de façon significative du premier type de stratégie sur le long terme, il est probable qu'elles devront avoir un niveau minimum d'infrastructures et d'autres formes de capital, ce qui implique qu'on ne peut négliger leurs besoins même à court terme.

Long-term capital gains in the U.S. that qualify for more than one year pay 28% and short-term pay 39%. We all know what capital gains are here in Canada.
Aux États-Unis, les gains en capital à long terme jugés admissibles pour plus de un an sont imposés à 28 p. 100. Dans le cas du court terme, c'est 39 p. 100. Nous savons tous ce que sont les gains en capital ici au Canada.

Restrictions remain on short-term capital movements and on cross-border payment transfers.
Des restrictions subsistent en ce qui concerne les mouvements de capitaux à court terme et les virements transfrontaliers.

It has squandered Canada's economic good fortune in two short years with spending priorities that are determined by short term political gain without any consideration for Canada's long term economic stability.
En seulement deux ans, il a miné les solides assises économiques du Canada avec des priorités en matière de dépenses qui sont déterminées par l'appât du gain politique à court terme sans égard à la stabilité économique à long terme du Canada.

This will be the case where the long-term benefits of an anti-competitive conduct outweigh any short-term gains resulting from a resort to a competitive behaviour.
Tel est le cas lorsque les avantages à long terme d'un comportement anticoncurrentiel dépassent les gains qu'il y aurait à court terme à être en concurrence.

There are the long-term capital gains and the short-term capital gains, and the rates are substantially lower than they are here.
Il y a les gains en capital à long terme et les gains en capital à court terme et les taux sont très inférieurs aux nôtres.