Vertaling van "shortcomings with tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shortcomings in the rules
carence de la réglementation

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

braking shortcoming
insuffisance de freinage

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) The report confines itself to statements about the tragic situation in the food chain, which is worsening by the day, and criticises the Commission for the shortcomings in its communication.
– (EL) Le rapport se limite à des déclarations sur la situation tragique de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, qui s’aggrave de jour en jour, et critique la Commission à propos des lacunes de sa communication.

While this may provide an opportunity for the European Union to show its capacity for initiative as regards organisation and response and to provide a practical illustration of the principle of solidarity, which constitutes one of the most solid potential foundations of European citizenship, any shortcomings with tragic consequences could kill off what remains of the European project.
Si l'Union européenne peut y trouver une opportunité de mettre en valeur ses capacités d'initiative en matière d'organisation et de réaction, et d'illustrer concrètement un principe de solidarité qui constitue un des plus solides piliers potentiels de la citoyenneté européenne, d'éventuelles carences aux conséquences tragiques risqueraient de sonner le glas de ce qui reste du projet européen.

– (PT) I have voted in favour of this report because I consider the legislative process that has now ended to be exemplary, not only because it remedies shortcomings that have been tragically demonstrated in the past, but because it is underpinned by a process of drafting laws that is duly proven and consolidated.
- (PT) J’ai voté pour ce rapport car je considère que la procédure législative qui s’achève est exemplaire, non seulement parce qu’elle répond à des lacunes tragiquement relevées dans le passé, mais parce qu’elle repose sur une procédure d’élaboration normative dûment expérimentée et consolidée.

The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.
La guerre dans les Balkans offre des exemples parfois tragiques de toutes ces défaillances.