Traduction de «shorten a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

shorten a course
réduire un parcours

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

by-pass capacitor | shortening capacitor | shortening condenser | shunting capacitor
condensateur by-pass

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Omodysplasia is a rare skeletal dysplasia characterised by severe limb shortening and facial dysmorphism. Two types of omodysplasia have been described: an autosomal recessive or generalised form (also referred to as micromelic dysplasia with disloca
omodysplasie

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

Bed shortening device
dispositif de réduction d’un lit

Irregular intermenstrual bleeding Irregular, shortened intervals between menstrual bleeding Menometrorrhagia Metrorrhagia
Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have approximately 27 minutes before we go to vote, so let's see if we can get the preambles shortened and the questions a little quicker.
Nous allons voter dans 27 minutes. Voyons si nous ne pouvons pas raccourcir les préambules et poser nos questions un peu plus rapidement.

Ms. D'Agostino, just to shorten a little bit what you said, we need to define “education”.
Madame D'Agostino, pour abréger un peu ce que vous avez dit, il nous faut définir l'« éducation ».

7. Considers it regrettable that Member States have, on the whole, shown little interest in developing the EETS, and that the Commission is not taking more measures to pursue the enforcement of EU legislation; urges the Commission, therefore, to devise and propose an incentive scheme to encourage operators and Member States to shorten the timeframes for implementing the system;
7. déplore que les États membres n'aient, dans l'ensemble, manifesté que peu d'intérêt pour le développement du SET, et que la Commission ne prenne pas davantage de mesures pour poursuivre la mise en œuvre de la législation de l'Union en ce sens, prie instamment la Commission de concevoir et de proposer un paquet de mesures propres à inciter les opérateurs et les États membres à réduire les délais de mise en œuvre du système;

Maybe that's a little bit long. Why wouldn't we say six months, as opposed to a year, for a committee to review that, so we can shorten it up on that end?
Pourquoi ne dirions-nous pas au comité de prendre six mois pour examiner la loi, par opposition à un an, afin de réduire la durée du processus de ce côté-là?

One minute of speaking time is already very little, and shortening the list is, in my view, also rather arrogant.
Une minute d'intervention c'est déjà très peu, et raccourcir la liste est, je le pense, plutôt arrogant.

A good example of this is the European arrest warrant, which has resulted in shortening the time it has taken to extradite suspects from more than six months to as little as just one day.
Le mandat d’arrêt européen, qui a réduit le délai moyen d’extradition d’un suspect de plus de six mois à une seule journée, en est une belle illustration.

Secondly, and very importantly, it gives monetary policy a little bit more scope to operate so we can cope with the ups and downs in the business cycle a little bit better (1545) Mr. Charlie Penson: I have a question, then, about the term of the debt, how you manage that, what your outlook is shortened terms for holding of the debt or lengthening terms?
Deuxièmement—et cela est très important—cela confère à la politique monétaire une plus grande marge de manoeuvre qui nous permet de mieux faire face aux fluctuations du cycle commercial (1545) M. Charlie Penson: Dans ce cas, j'ai une question au sujet de l'échéance de la dette.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

But also it has to be acknowledged that they came through two wars and the Depression, their working careers were ostensibly restricted or shortened, and in fact they had very little opportunity to provide for their retirement.
On doit toutefois reconnaître que ces personnes ont traversé deux guerres et les années de la dépression, que leur carrière professionnelle a été sensiblement limitée ou raccourcie et qu'en fait, elles ont eu peu de possibilités de pourvoir à leur retraite.