Traduction de «shorter season » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week
diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

seasonal worker
travailleur saisonnier

administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales
gérer les ventes saisonnières

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]
Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]

seasonal migration [ Seasonal workers(STW) ]
migration saisonnière

distress wood | season wood | stain wood | staining wood
lasurer du bois

assist in plant propagation work | assisting in seasonal planting work | assist with plant propagation | plant propagation assisting
aider à la multiplication de plantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, in their 2007 report said there is scientific certainty that the North will be disproportionately affected by climate change and its impacts. The impacts range from already observed melting of permafrost to, as you said, earlier springs, shorter seasons and the dislocation of both migratory species and populations living in the North.
Dans son rapport de 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ou GIEC, a indiqué qu'il existait des preuves scientifiques que le Nord serait touché de façon disproportionnelle par les changements climatiques et leurs répercussions, dont la fonte du pergélisol déjà observée et, comme vous l'avez dit, des printemps plus précoces, des saisons écourtées et le déplacement des espèces migratrices et des populations du Nord.

The workshops consisted of conservation, strictly. The first one was a two-day workshop and it dealt with many aspects of the industry—a shorter season, fewer traps.
Le premier était un atelier de deux jours, dans le cadre duquel nous avons examiné divers aspects de l'industrie tels que le raccourcissement de la saison de pêche et la diminution du nombre de casiers.

One is the shorter season for winter ice roads, for instance, as Diavik experienced in 2006, and the increased helicopter costs that are involved as a result.
Il y a la saison des routes de glace qui est plus courte, par exemple, comme Diavik l'a constaté en 2006, ce qui entraîne une hausse des dépenses en frais d'hélicoptère.

F. whereas mountain areas have specific features (gradients, varied altitude, inaccessibility, growth, shorter growing seasons, low soil classification, weather, and particular climatic conditions), which make them different from other landscapes in the European Union and whereas they are, in many respects, 'disadvantaged' due to permanent natural handicaps, and whereas in some mountain areas this results in their gradual desertification and declining agricultural production,
F. considérant que les zones de montagne se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, altitudes variées, inaccessibilité, végétation, saisons de croissance plus courtes, classification inférieure des sols, conditions météorologiques et conditions climatiques particulières) et qu'elles sont défavorisées à de nombreux égards, en raison de handicaps naturels permanents, et que, dans certaines zones de montagne, cela entraîne leur désertification progressive et une baisse de la production agricole,

F. whereas mountain areas have specific features (gradient, varied altitude, inaccessibility, growth, shorter growing seasons, low soil classification, weather and climatic conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged' due to permanent natural handicaps, and whereas in some mountain areas this results in their gradual desertification and declining agricultural production,
F. considérant que les zones de montagne se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, altitudes variées, inaccessibilité, végétation, saisons de croissance plus courtes, classification inférieure des sols, conditions météorologiques et climatiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, en raison de handicaps naturels permanents, et considérant que dans certaines zones de montagne, ces handicaps entraînent leur désertification progressive et une baisse de la production agricole,

3.1 For ships which are to be operated only for a shorter season, the host State Administration shall determine in agreement with the other country whose port is included in the ships route, the significant wave height to be used.
3.1 Dans le cas des navires exploités pendant une saison plus courte, l'administration de l'État d'accueil détermine en accord avec le pays dont le port est situé sur la route maritime la hauteur de houle significative qu'il convient d'appliquer.

1. If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before the said additional ships are operated on that service.
1. Si compagnie de navigation qui effectue des liaisons régulières pendant toute l'année souhaite affréter des navires rouliers à passagers supplémentaires afin de les exploiter sur ces mêmes lignes pendant une saison plus courte, elle doit en faire part à l'autorité compétente de l'État ou des États d'accueil, au plus tard trois mois avant l'entrée en exploitation des navires supplémentaires sur ces liaisons maritimes.

2. If a shipping company wishes to operate seasonally a regular scheduled service for a shorter time period not exceeding six months a year, it shall notify the competent authority of the host State or States not later than three months before such operation takes place.
2. Si une compagnie de transports maritimes souhaite exploiter un service régulier pendant une période déterminée de l'année d'une durée maximale de six mois, elle en informe l'autorité compétente de l'État ou des États d'accueil au plus tard trois mois avant l'inauguration de ce service.

The shorter season will mean that fewer truckers and tourists will come to visit the town, to eat in the local restaurants and to buy fuel.
Premièrement, la saison plus courte entraînera forcément une diminution du nombre de camionneurs et de touristes qui se rendent dans cette ville, qui mangent dans les restaurants de l'endroit et qui achètent de l'essence.

As well, the shorter season will mean less work for Marine Atlantic employees and a greater reliance on unemployment insurance throughout the fall and winter.
Deuxièmement, à cause de la saison plus courte, les employés de la Marine Atlantique auront moins de travail et devront dépendre davantage de l'assurance-chômage durant l'automne et l'hiver.