Vertaling van "shortly thereafter speaker " (Engels → Frans) :

[63] Shortly thereafter, Speaker Milliken made a statement indicating that he would make more vigorous use of the Speaker’s powers of selection and that, in particular, he would no longer select motions that could have been moved in committee.
[63] Peu après, le Président Milliken a déclaré qu’il exercerait ce pouvoir de façon plus rigoureuse et, en particulier, qu’il ne choisirait plus les motions qui auraient pu être proposées en comité.

In 1942, Thomas Vien was serving as Deputy Speaker when he was appointed to the Senate, and became Speaker of the Senate shortly thereafter.
En 1942, Thomas Vien était vice-président de la Chambre quand il a été nommé au Sénat, dont il est devenu Président peu après.

[13] When the Speaker interrupts at 8:00 p.m., or shortly thereafter, any bells summoning Members to a recorded division to dispose of the question or questions will sound for 15 minutes only, by virtue of Standing Order 45(3).
[13] Lorsque le Président interrompt le débat à 20 heures, ou peu après, la sonnerie de convocation des députés en vue d’un vote par appel nominal sur la ou les questions à résoudre ne fonctionne que pendant 15 minutes, en vertu de l’article 45(3) du Règlement.

The Mace is then placed on the Table. The sitting would normally be adjourned at this point or shortly thereafter, and the presentation of the Speaker to the Governor General and the reading of the Speech from the Throne would take place the following day.
La séance est normalement levée à ce moment-là, ou peu après, la présentation du Président au gouverneur général et la lecture du discours du Trône ayant lieu le lendemain .

Mr. Speaker, it really is unfortunate that the member opposite is quoting out of context remarks made years ago by Mr. Morgan, which he clarified shortly thereafter in a letter.
Monsieur le Président, il est regrettable que la députée d'en face cite hors contexte des propos que M. Morgan a tenus il y a plusieurs années et qu'il avait clarifiés dans une lettre peu de temps après.