Vertaling van "shotgun in hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sawed off shotgun [ sawn-off shotgun | sawed-off shotgun ]
fusil de chasse à canon scié [ fusil de chasse tronçonné | fusil à canon tronqué ]

shotgun clause | shotgun provision | shotgun
clause de coercition | clause ultimatum | clause achat-rachat | clause de rachat forcé | clause shotgun

break action shotgun | break-open shotgun | hinge action shotgun
fusil à charnière | fusil à bascule | fusil basculant

shotgun start | shotgun tee-off | shotgun
départs simultanés | départ shot gun | shot gun

double barreled shotgun | side-by-side shotgun
fusil de chasse à deux canons juxtaposés

shotgun microphone operator | TV boom operator | boom operator | shotgun operator
perchman | perchiste | perchwoman

autoloading shotgun | automatic shotgun
fusil de chasse semi-automatique

double-barreled shotgun [ double-barreled gun | double-barrel shotgun | double-barrelled shot gun ]
fusil à deux canons juxtaposés

12-gauge shotgun [ 12 gauge shotgun ]
fusil de chasse de calibre 12 [ fusil de calibre 12 ]

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My interest in speaking is to provide a perspective on the legal, legitimate and essential roles of rifles and shotguns in the hands of responsible and safety- trained citizens who use them for hunting and conservation purposes.
Je voulais venir vous parler pour vous présenter un point de vue sur le rôle légal, légitime et essentiel des carabines et des fusils de chasse lorsqu'ils sont entre les mains de citoyens responsables et au courant des règles de sécurité, qui les utilisent pour la chasse et des activités liées à la conservation.

A shotgun is like something that is in the painting of Whistler's Mother, or American Gothic, that it is just a tool, but a shotgun does kill and a shotgun in the hands of a narco-gang is certainly a very effective tool.
Ils pensent par exemple à des peintures, comme le portrait de la mère de Whistler ou American Gothic, et voient les armes comme un simple outil.

A group from Montreal, the Association québécoise Plaidoyer-Victimes, wrote the following: “Rifles and shotguns in the wrong hands are just as deadly as handguns.
Un groupe de Montréal, l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes, m'a écrit ceci: « Entre de mauvaises mains, les carabines et les fusils de chasse sont tout aussi meurtriers que les armes de poing.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

The search also turned up 21 handguns, 47 assault-type rifles, 82 machine guns, six shotguns, one .50 calibre anti-tank gun, six grenades, a hand-held rocket launcher with rocket, 42 machine-gun drum magazines, many fully loaded, land mines, explosives, and thousands of rounds of ammunition.
La fouille a permis de découvrir, à part les armes recherchées, 21 pistolets, 47 fusils d'assaut, 82 mitraillettes, 6 fusils de chasse, un canon antichar de calibre 50, 6 grenades, un lance-roquettes à main avec munitions, 42 chargeurs-tambours de mitraillette, de nombreuses mines terrestres chargées, des explosifs et plusieurs milliers de cartouches.

Looking at that model I am wondering if the member for Waterloo—Wellington can tell us how registering rifles and shotguns will improve that situation based on the knowledge we have that it has not improved the situation by having hand guns registered all this time.
En regardant le modèle, je me demande si la députée de Waterloo—Wellington peut nous dire comment l'enregistrement des fusils de chasse et des carabines améliorera la situation sachant que l'enregistrement des armes de poing pendant toutes ces années n'a rien fait pour améliorer la situation.