Vertaling van "should also like to mention my predecessor " (Engels → Frans) :

I should also like to mention my activities in the private sector.
Je voudrais par ailleur mentionner mes activités dans le secteur privé.

I should finally like to mention my fellow rapporteur, Mr De Rossa, and to thank him for the excellent spirit of cooperation that we enjoyed, which enabled us to work in a way that was both stimulating and pleasant.
Je tiens enfin à mentionner mon collègue rapporteur, M. De Rossa, et à le remercier pour l’excellent esprit de coopération qui a animé notre travail et nous a permis de travailler de façon à la fois stimulante et agréable.

I should also like to mention my predecessor, Yves-Thibault de Silguy, who played a crucial role in the previous legislature.
Je voudrais également faire référence à mon prédécesseur, Yves-Thibault de Silguy, qui a joué un rôle essentiel au cours de la période précédente.

Before starting, I would also like to mention my re-election last January 23, which I attribute not only to the electors of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine who once again placed their trust in me and the Bloc Québécois, but also to my large and wonderful team.
Je voudrais également, avant de commencer mon intervention, souligner la réélection que j'ai eu l'occasion de vivre le 23 janvier dernier. Je la dois non seulement aux électeurs et électrices de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, qui m'ont fait à nouveau confiance tout comme au Bloc québécois, mais également à une belle et grande équipe.

I should like to mention the requirement of gender equality, I should also like to mention the moving of the election date to avoid it coinciding with holidays.
Notamment l’exigence de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, ainsi que le déplacement de la date des élections en vue d’éviter qu’elles ne coïncident avec les vacances.

I should like to thank my predecessor, the Honourable Bernie Boudreau, for his dedicated work on this issue.
Je voudrais remercier mon prédécesseur, l'honorable Bernie Boudreau, pour son travail dévoué à cet égard.

I should also like to mention how pleased I am — and again, I do not expect I will share this with the other side — that the Prime Minister and the Liberal government have been granted another mandate to carry out the policies which unify us and strengthen our social fabric.
Je voudrais dire à quel point je suis heureuse — et là encore, je ne pense pas partager cela avec mes vis-à-vis — que le premier ministre et le gouvernement libéral aient reçu un autre mandat pour poursuivre les politiques qui nous unissent et qui renforcent notre tissu social.

I should like to end by stressing that the distinguished rapporteur, Mr Rocard, took extensive account of the scientific observations and many of the suggestions in my opinion. I should also like to thank my fellow members, Mr Pronk and Mr Karas, for their valuable contribution to the final report.
Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, souligner que l'honorable rapporteur de ce rapport, M. Rocard, a, dans une large mesure, tenu compte des remarques scientifiques et de nombreuses suggestions contenues dans mon avis. Je tiens également à remercier mes collègues, MM. Pronk et Karas, de leur contribution précieuse à l'élaboration de ce rapport.

I should also like to mention that the Organization of American States has also adopted a convention on corruption which follows many of the same principles, as has the Council of Europe.
Je tiens à signaler que l'Organisation des États américains a également adopté une convention sur la lutte contre la corruption selon un grand nombre des mêmes principes, et il en va de même du Conseil de l'Europe.

I should also like to mention the report of the IPU committee on the human rights of parliamentarians.
J'aimerais aussi mentionner le rapport du comité de l'UIP sur les droits de la personne en ce qui a trait aux parlementaires.