Traduction de «should also like to recognize for him canadian fora » (Anglais → Français) :

However, I would also like him to comment further on what is not in the bill but should have been in the bill to make it comprehensive: regulations governing financial institutions and big Canadian banks.
Cependant, j'aimerais aussi qu'il nous expose en détail ce qu'on n'a pas vu dans ce projet de loi, soit ce qui régit les institutions financières, les grandes banques canadiennes, et qui aurait dû être dans le projet de loi pour qu'il soit complet.

On this fearmongering on crime which seems to be the favourite touchstone of the Conservative government, he should recognize that the majority of Canadians also want their say on what the Criminal Code looks like.
Les conservateurs peuvent bien aimer faire peur aux gens à propos de la criminalité, mais ils devraient tout de même admettre que la majorité des Canadiens veulent, eux aussi, avoir leur mot à dire sur le contenu du Code criminel.

Other nations also suffer these problems. When the previous ADM, Alan Williams, was about to retire, I met with him and asked him what other nations' processes he thought should be incorporated within the Canadian process, because I'd like to be able to incorporate them not only for National Defence but for other requirements too.
J'ai rencontré le sous-ministre adjoint précédent, Alan Williams, au moment où il s'apprêtait à prendre sa retraite et je lui ai demandé quels processus des autres nations il croyait que nous devrions intégrer au mécanisme canadien, parce que j'estimais que cela pouvait être une bonne chose, non seulement pour la Défense nationale, mais pour les autres acquisitions également.

I would also like to ask him whether he recognizes that the lack of follow-up on goods in transit in Canada is a weakness of Canadian customs and that this weakness is a boon to all kinds of smugglers.
J'aimerais lui demander également s'il reconnaît que l'absence de suivi sur les marchandises en transit au Canada constitue une faiblesse des douanes canadiennes, et que cette faiblesse fait le jeu des contrebandiers de toutes sortes?

I am sure Dr. Davenport would want me to thank the participants in the national committee in Canada, but I should also like to recognize for him Canadian fora like this that continue to move the importance of this issue. That has had profound effects on our economies, on our environment, and, most importantly, on the lives of the communities you come and represent.
Je suis sûre que M. Davenport me demanderait de remercier ceux qui ont participé aux travaux du comité national au Canada, mais il faudrait aussi reconnaître en son nom les tribunes canadiennes comme la vôtre qui continuent de mettre en évidence cette question, qui a eu tant d'effets sur nos économies, sur notre environnement et, fait le plus important, sur la vie des collectivités que vous représentez ici.