Traduction de «should be able to express themselves fully » (Anglais → Français) :

Once again, committees should be able to express themselves fully and completely.
En effet, encore une fois, les comités devraient pouvoir s'exprimer pleinement et entièrement.

The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
L'internet favorise aussi le pluralisme dans les médias puisqu'il donne accès à une grande diversité de sources et de points de vue mais permet aussi à des individus qui n'en auraient peut-être pas les moyens autrement de s'exprimer ouvertement et sans restrictions.

We have seen the result of a lack of transparency on the part of this government: it is losing its own members, who have to sit as independents, because they are not able to express themselves fully and completely.
On a vu le résultat de l'absence de transparence de ce gouvernement: il perd ses propres députés, qui doivent siéger à titre d'indépendants, car ceux-ci ne sont pas capables de s'exprimer pleinement et entièrement.

Banks should commit themselves fully to implement IBAN and IPI as early as possible and by 1 January 2002 at the latest and should therefore agree a timetable for doing so at national and EU level.
Les banques doivent s'engager à mettre intégralement en oeuvre les normes IBAN et IPI le plus rapidement possible, et au plus tard pour le 1er janvier 2002, et elles doivent convenir pour ce faire d'un calendrier, tant au niveau national que communautaire.

The question I put to the honourable senator is whether the country's institutions can accommodate a plethora of languages other than English and French in its democratic institutions over a period of time for the justifiable reasons he has laid out: namely, minorities should be able to express themselves in their mother tongue.
J'aimerais que le sénateur me dise si le Canada serait en mesure, avec le temps, de faire une place à une foule de langues autres que le français et l'anglais au sein de ses institutions démocratiques, et ce, pour la raison fort valable qu'il a avancée, à savoir que les membres des minorités linguistiques devraient pouvoir s'exprimer dans leur langue maternelle.

Members should be able to express themselves without looking over their shoulder for that politically correct watchdog every time they speak.
Or, tout député devrait pouvoir s'exprimer sans toujours se demander ce qui est politiquement correct.

encourage girls and women to take part and express themselves in education and training activities as actively and fully as boys and men.
d'encourager les jeunes filles et les femmes à participer et à s'exprimer dans les activités éducatives et formatives aussi pleinement et activement que les garçons et les hommes.

(b) at all levels of education and training, encourage girls and women to take part and express themselves in education and training activities as actively and fully as boys and men, so as to prepare them for an active role in society, including political, economic, social and cultural life, and in particular in decision-making processes.
b) à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, d'encourager les jeunes filles et les femmes à participer et à s'exprimer dans les activités éducatives et formatives aussi pleinement et activement que les garçons et les hommes, afin de les préparer à jouer un rôle actif dans la société, y compris dans la vie politique, économique, sociale et culturelle, et en particulier dans les processus de décision.

Senator Robichaud: I agree that people should be able to express themselves in the language with which they feel more ease.
Le sénateur Robichaud : Je conviens que les gens doivent être en mesure de s'exprimer dans la langue dans laquelle ils se sentent le plus à l'aise.