Traduction de «should be holding everybody ready here » (Anglais → Français) :

It is a moral judgment that we have made down through the ages that there are some people who we should not hold responsible for their actions and that legitimizes, from a moral and ethical basis, our right as a society to punish everybody else and hold them accountable for their actions.
Il s'agit d'un jugement moral posé depuis des siècles selon lequel certaines personnes ne peuvent être considérées responsables de ce qu'elles ont fait, et qui rend légitime, d'un point de vue moral et éthique, le droit de la société de punir tous les autres criminels et de les tenir responsables de leurs actes.

It is a moral judgment that we have made down through the ages that there are some people who we should not hold responsible for their actions and that legitimatizes, from a moral and ethical basis, our right as a society and to punish everybody else and to hold them accountable for their action.
[.] il s'agit d'un jugement moral posé depuis des siècles selon lequel certaines personnes ne peuvent être considérées responsables de ce qu'elles ont fait, et qui rend légitime, d'un point de vue moral et éthique, le droit de la société de punir tous les autres criminels et de les tenir responsables de leurs actes.

I don't believe we should be holding everybody ready here just in case we come back.
Je pense qu'il serait préférable de ne pas retenir tout le monde ici juste au cas où nous reviendrions.

I therefore believe that we should follow the US model here and set the maximum effective dose limit at one microsievert per year for everybody.
Je pense dès lors que nous devrions nous inspirer du modèle américain dans ce domaine et fixer la dose limite maximale à un microsievert par an pour tout le monde.

For internationally important wetlands that regularly hold more than 20 000 waterfowl this fact should be entered here.
Les zones humides d’importance internationale abritant régulièrement plus de 20 000 oiseaux d’eau doivent être indiquées ici.

First, I do wonder, when we hold our debates here in Strasbourg, whether we should really be setting up the Fundamental Rights Agency in Vienna in competition to the Council of Europe, a tried and tested instrument that is able to take on this task not only for the EU Member States but far beyond our borders.
Premièrement, je me demande, alors que nos débats se tiennent ici à Strasbourg, si nous devons réellement installer l’Agence des droits fondamentaux à Vienne, en concurrence avec le Conseil de l’Europe, cet instrument qui a fait ses preuves et est en mesure d’assumer cette tâche non seulement pour les États membres de l’Union, mais aussi très loin de nos frontières.

We should not only hold our own here in Canada, but we should entice foreign investment here as well.
Non seulement devrions-nous retenir nos propres capitaux ici au Canada, mais nous devrions aussi attirer l'investissement étranger, ce que nous ne pouvons faire que si nous sommes compétitifs.

– I too believe that we should not hold this debate without the relevant Commissioner here.
- (EN) Je pense, moi aussi, que nous ne devrions pas tenir ce débat en l'absence du commissaire compétent.

It makes sense to me and hopefully to everybody else here that Parliament should be holding the departments accountable for responding to the auditor general's report; not just a parliamentary committee which has not the personnel, the members, to address all of these concerns.
Il me semble raisonnable, à moi ainsi qu'à tous les députés à la Chambre, je l'espère, que le Parlement oblige les ministères à répondre au rapport du vérificateur général, et pas simplement à un comité parlementaire qui ne dispose pas du personnel ni des effectifs suffisants pour s'occuper de tous les sujets de préoccupation.