Traduction de «should be served notice that it should be very cautious about » (Anglais → Français) :

This government should be served notice that it should be very cautious about taking on this particular group of Canadians because it would do so at its peril.
Le gouvernement devrait y réfléchir à deux fois avant de s'en prendre à ce groupe de Canadiens, car il le ferait à ses propres risques et périls.

It would be my respectful submission to the committee, on behalf of our association, that if there is to be any change here, one should go about it very cautiously.
Je soumets respectueusement au comité, au nom de notre association, que si l'on souhaite apporter des changements, il faudrait le faire de façon très prudente.

Also in terms of parliamentary visits to China for prison visits and so forth, I would reiterate what I mentioned in my presentation, that you have to go very cautiously on this, because there are concerns about the welfare or the well-being of the prisoners themselves, should anyone attempt to contact them.
Également, pour ce qui est des visites des parlementaires dans les prisons chinoises et ailleurs, comme je l'ai mentionné, je répète que vous devez faire preuve d'une grande prudence, car le bien-être des prisonniers risque d'être menacé si quelqu'un cherche à les contacter.

I have some concern that the Canadian government should be very cautious and vigilant in the way that it administers this act by establishing a pilot period in order to ascertain whether, in fact, it serves our purposes and maintains the integrity of our system.
J'ai des inquiétudes, et le gouvernement du Canada devrait faire preuve de prudence dans la façon dont il administrera cette loi et prévoir une période d'essai pour s'assurer qu'elle servira effectivement les intérêts du Canada et qu'elle préservera l'intégrité de notre système.

Again, denying or limiting that person a right to defend herself or himself does interfere with the fundamental element of our system of jurisprudence and we should be very cautious about expanding further the erosion of that principle.
Encore une fois, nier à une personne le droit de se défendre elle-même ou limiter ce droit va à l'encontre d'un principe fondamental de notre système basé sur la jurisprudence et nous devons prendre bien garde de miner davantage ce principe.