Vertaling van "should bow down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bow down
étrave abaissée

bow-up | down-by the stern | positive attitude
assiette positive

founder head down [ founder by the bow | pitch-pole | pitch ]
sancir [ enfourner ]

down bow
tiré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He should be – confronted with the latest discoveries of cosmology – just a little more humble, he should think about what will happen when he dies and he should bow down in solitude before the mystery of the universe; in brief, he should once again relate more to eternity and the infinite, just as he did in the early stages of European development.
Face aux récentes découvertes cosmologiques, l’Européen devrait faire preuve d’un peu plus d’humilité, penser à ce qu’il se passera après sa mort et s’incliner devant le mystère de l’univers. Bref, comme il l’a fait aux débuts du développement de l’Europe, il devrait penser davantage à l’éternité et à l’infini.

It goes without saying that no benefit should induce us to bow down to extremists: we must show solidarity and unity on this.
Nul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, people say that when everything has been said, one should sit down and bow, so I will be very brief.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, on dit souvent que, lorsque tout a été dit, il faut s'asseoir et baisser la tête. Je serai donc bref.

Perhaps on this issue they should reject the party discipline to which they always bow down.
Peut-être que, cette fois-ci, ils vont rejeter la discipline de parti à laquelle ils ont l'habitude de se plier.

I, by the way, find it very ironic that a government that made such a to-do about repatriating the constitution should now be down on its knees bowing and genuflecting to the house at Westminster.
En passant, je trouve très ironique qu'un gouvernement qui a fait toute une histoire avec le rapatriement de la Constitution soit maintenant en complète admiration devant Westminster.