Vertaling van "should cut somewhere " (Engels → Frans) :

It seems to me that if we have to cut somewhere—Mr. Chairman, you are a bit like my partner in that you don't listen to me very much—, it should be at the parliamentary secretary level, since his or her presence may not be required given that the committee should be independent.
Il me semble que si on a à couper quelque part—monsieur le président, vous êtes un peu comme mon conjoint, vous ne m'écoutez pas beaucoup—, ce devrait être au niveau du secrétaire parlementaire, parce que sa présence n'est peut-être pas nécessaire puisque le comité devrait être indépendant.

The list of credibility criteria in this brief is sort of the first rough cut, with a lot of the detail taken out of it, that will comprise the credibility criteria that will be used for determining whether a standard in use somewhere should be part of a mutual recognition framework.
La liste des critères d'évaluation de la crédibilité contenue dans notre mémoire est en quelque sorte la première mouture, un grand nombre de détails ayant été éliminés, qui comprendra les critères d'évaluation de la crédibilité qui seront utilisés pour déterminer si une norme utilisée quelque part doit se retrouver dans un cadre de reconnaissance mutuelle.

If the government has to cut, it should be somewhere else, not in the programs that have the transformative effect, not in the programs that actually increase our capacity to compete.
Si le gouvernement doit faire des compressions, il devrait les faire ailleurs, pas dans les programmes qui ont l'effet de transformation escompté, pas dans les programmes qui augmentent effectivement notre capacité concurrentielle.

That means that if you do that with the inflation rate of today, normally you should cut somewhere else.
Cela signifie qu'avec le taux d'inflation que nous connaissons aujourd'hui, vous devriez normalement couper quelque part.

The CBC is a crown corporation and the government does not have a complete hands on approach, but surely it would say that its intent and in the spirit of the motion, if the regional suppertime news hour has to be cut—and I do not think the government could justify it—that it should be located somewhere in western Canada in an area where there is high unemployment.
La SRC est une société d'État sur laquelle le gouvernement n'a pas complète autorité, mais il pourrait sûrement faire savoir que, suivant l'intention et l'esprit de la motion, s'il faut supprimer le bulletin régional de nouvelles de début de soirée, et je ne pense pas que le gouvernement arrive à le justifier, il conviendrait de déplacer ce service quelque part dans l'Ouest, dans une région où sévit le chômage.