Vertaling van "should like once again to commend senator callbeck " (Engels → Frans) :

In concluding my remarks, I should like once again to commend Senator Callbeck for introducing this important matter.
Je conclurai en louant encore une fois le sénateur Callbeck pour avoir abordé cette question importante.

Honourable senators, before I conclude my remarks I should like once again to bring to your attention the issue raised by this bill, an issue that is in my personal view critical to the Senate.
Honorables sénateurs, avant de conclure, j'aimerais de nouveau porter à votre attention la question que soulève ce projet de loi, question qui, à mon avis, revêt une importance capitale pour le Sénat.

I should once again like to commend the German Presidency, and in particular Mrs Merkel, on pursuing all these issues with such determination.
Je salue encore une fois la Présidence allemande, et singulièrement Mme Merkel, pour sa détermination à aller de l’avant avec résolution sur tous ces sujets.

Honourable senators, before I respond to their arguments, I should like once again to define the terms that seem to pose a problem in the eyes of my two colleagues.
Honorables sénateurs, avant de répondre à leurs arguments, j'aimerais, une fois de plus, définir les termes qui semblent problématiques aux yeux de mes deux collègues.

I should also like to commend the government for committing itself to improving Canada's knowledge infrastructure through such things as the creation of the Canadian Institutes of Health Research, increased support to the granting councils, and greater international research collaboration by Canadian universities and institutes, although the details are, once again, pretty fuzzy.
Je tiens également à féliciter le gouvernement de s'être engagé à améliorer l'infrastructure du savoir en créant des instituts canadiens de recherche en santé, en augmentant son soutien aux conseils subventionnaires et en encourageant les universités et les instituts de recherche du Canada à intensifier la collaboration internationale en matière de recherche, même si les détails sont, je le répète, assez obscurs.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, before we pass to the vote, I should like to point out that once again the Senate has come to play the role that it was thought it should play when it was incorporated, that of a chamber of sober second thought.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, avant le vote, j'aimerais souligner que, encore une fois, le Sénat a été amené à jouer le rôle pour lequel il a été créé, c'est-à-dire réfléchir et procéder à un examen objectif.