Traduction de «should like to add my comments » (Anglais → Français) :

I should like to add two comments in my brief introduction: 1) PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States’ authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union. 2) The Presidency, too, is aware of the importance Parliament attaches to the general agreement between the EU and the United States in the field of data protection.
2) la Présidence est elle aussi consciente de l’importance que le Parlement attache à l’accord général conclu entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de la protection des données.

– (NL) Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, in turn, should like to add my comments to this debate.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ajouter mes commentaires à ce débat.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I should like to add my comments to the debate on Bill S-4, my government's bill on limiting the term of appointed senators to eight years.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, je veux intervenir dans le débat sur le projet de loi S-4, soit le projet de loi de mon gouvernement qui vise à limiter le mandat des sénateurs à huit ans.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, I should like to add my comments on the impending retirement of my friend and colleague Laurier LaPierre.
L'honorable Pat Carney : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots à l'occasion de la retraite imminente de mon ami et collègue, Laurier LaPierre.

I should like to add my own comments about the partly political dimension to the fight against terrorism, because there is, in my view, an important connection between domestic and foreign policy where terrorism is concerned.
Permettez-moi d’ajouter mes propres commentaires concernant la dimension partiellement politique de la lutte contre le terrorisme, car il y a, selon moi, un lien important entre la politique intérieure et étrangère dans le contexte du terrorisme.

Therefore, at this stage, we are in favour of referring Bill C-10 back to committee and we will try, through constructive and detailed work, to avoid upsetting the balance we seek (1020) [English] Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I would like to add my comments on this important bill. First, however, I would like to thank the people of Provencher who have seen fit to re-elect me.
Par conséquent, à ce stade-ci, nous sommes en faveur du renvoi du projet de loi C-10 en comité et nous verrons, par un travail constructif et minutieux, à faire en sorte que cet équilibre ne soit pas rompu (1020) [Traduction] M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais ajouter mes observations sur ce projet de loi très important, mais je tiens tout d'abord à remercier les électeurs de Provencher de m'avoir accordé leur confiance en me réélisant.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, I should like to add my comments to the tributes.
L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter mes observations aux hommages.

– Mr President, I should like to add my thanks to the rapporteur, a fellow Scot, for her work on this document, and likewise to my SNP colleague, Mr MacCormick, for leading the Committee on Legal Affairs' consideration of this report which I support.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, une compatriote écossaise, pour son travail sur ce rapport, ainsi que mon collègue du SNP, M. MacCormick, pour avoir guidé l'approche de la commission juridique sur ce rapport, une approche que je soutiens.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, on behalf of my party, I would like to add my comments without repeating the explanations given yesterday and today by my two colleagues.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au nom de mon parti, je voudrais ajouter mes commentaires sans reprendre les explications données hier et aujourd'hui par mes deux collègues.