Vertaling van "should like to add my congratulations " (Engels → Frans) :

I would like to add my congratulations to those of all members of the House of Commons to the individuals who have been involved in this historic treaty, especially to the member for Brant for her initiative and for helping to focus me several years ago on this issue, and to the Minister of Foreign Affairs for his insight, perseverance, commitment and energy.
Avec les autres députés à la Chambre, je félicite toutes les personnes qui ont eu un rôle à jouer dans l'élaboration de ce traité historique et tout particulièrement la députée de Brant, pour son initiative et pour avoir contribué à me sensibiliser à la question il y a plusieurs années, et le ministre des Affaires étrangères, pour sa vision, sa persévérance, son engagement et son énergie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my congratulations and thanks to the two rapporteurs for their successful work.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter mes félicitations et mes remerciements aux deux rapporteurs pour leur excellent travail.

− (EL) Mr President, I too should like to add my congratulations to the rapporteur and the Commission on the compromise.
− (EL) Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes félicitations au rapporteur et à la Commission pour le compromis.

– (PT) Madam President, I should like to add my congratulations to those of my fellow Members who have already quite rightly congratulated our rapporteur, Mr Piecyk, and who have praised the work already done by the European Commission.
– (PT) Madame la Présidente, je souhaite ajouter mes félicitations à celles de mes collègues députés qui ont déjà, à juste titre, félicité notre rapporteur M. Piecyk, et qui ont salué le travail déjà accompli par la Commission européenne.

– (NL) Mr President, I too should like to add my congratulations to the two rapporteurs, Mr Brok and Mr Stubb, for the excellent work they have done.
- (NL) Monsieur le Président, j’aimerais moi aussi féliciter MM. Brok et Stubb, les deux rapporteurs, pour leur excellent travail.

Hon. Joan Cook: Honourable senators, I should like to add my congratulations to the women's team from Prince Edward Island.
L'honorable Joan Cook: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour féliciter l'équipe féminine de curling de l'Île-du-Prince-Édouard.

– Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite également adresser mes félicitations à M. le commissaire Prodi pour son programme.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my congratulations, and those of all Canadians, to Ginette Reno, who is to be honoured this afternoon at the Rendez-vous de la Francophonie, with a reception hosted by the Minister of Canadian Heritage.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à tous les Canadiens et Canadiennes pour féliciter Mme Ginette Reno qui sera honorée cet après-midi, lors d'une réception tenue dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie. Cette réception sera présidée par la ministre du Patrimoine canadien.

I would like to add my congratulations and gratitude to all those who have worked tirelessly to bring this project to fruition.
Je voudrais moi aussi féliciter et remercier tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour que ce projet se réalise.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I would like to add my congratulations to each of the new members and welcome them to the daily circus.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter les nouveaux députés et leur souhaiter la bienvenue à notre cirque quotidien.