Traduction de «should like to answer mrs oomen-ruijten » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her painstaking work.
- Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail minutieux.

– (NL) Madam President, first of all, I should like to join Mrs Oomen-Ruijten in offering warm thanks to Commissioner Rehn for all his efforts over recent years.
– (NL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi, comme M Oomen-Ruijten, à remercier chaleureusement M. le commissaire Rehn pour tous ses efforts au cours de ces dernières années.

I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten on her important work, but I regret that our political group cannot agree with the report in its final form, because on the most basic material issue regulated by the new directive, namely the terms on which supplementary pension rights are acquired, the report worsens the Commission's initial proposal by calling for a five-year rather than a two-year vesting period and a minimum age limit of 25 rather than 21.
Je voudrais remercier Mme Oomen-Ruijten pour son important travail, mais je regrette que notre groupe politique ne puisse pas se prononcer en faveur de ce rapport dans sa forme finale, parce que sur la question la plus basique réglementée par la nouvelle directive, à savoir les conditions qui régissent l’acquisition des droits à la retraite complémentaire, le rapport aggrave la proposition initiale de la Commission en demandant une période de stage de cinq ans au lieu de deux ans et une limite d’âge minimum de 25 ans au lieu de 21 ans.

– (NL) Madam President, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her report.
- (NL) Madame le Présidente, je voudrais féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son rapport.

Finally, I should like to answer Mrs Oomen-Ruijten because she asked about the proposals on large combustion plants.
Pour conclure, je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu'elle m'a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille.

Provinces, like the federal government, have to plan budgets for the coming fiscal year, and they should like an answer before the next budget.
À l'instar du gouvernement fédéral, les provinces font leur planification budgétaire pour le prochain exercice fiscal, et elles veulent une réponse avant leur prochain budget.

Senator Forrestall: I should like the answers not only to these questions today, but the answers particularly to the questions that I asked yesterday.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais obtenir des réponses non seulement aux questions d'aujourd'hui mais aussi plus spécialement à celles que j'ai posées hier.

I should like to answer the honourable senator in the following way.
J'aimerais répondre à l'honorable sénateur de la façon suivante.

Senator Cools: There are a couple of questions that I should like to answer first.
Le sénateur Cools: Il y a deux ou trois questions auxquelles je voudrais répondre tout d'abord.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to answer Senator St. Germain's question immediately.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais répondre immédiatement à la question du sénateur St. Germain.