Vertaling van "should like to ask commissioner verheugen another " (Engels → Frans) :

One of the things I would like to ask Commissioner Verheugen to do is to take a message to Mr Dimas and ask him to explain how the process that he is currently using to develop this regulation is in any way compatible with what is in the CARS 21 proposal.
Une des choses que je voudrais demander au commissaire Verheugen, c’est de transmettre un message à M. Dimas et de lui demander d’expliquer en quoi le procédé auquel il a actuellement recours pour élaborer ce règlement est compatible avec ce qui se trouve dans la proposition CARS 21.

As we are now discussing the political criteria of Copenhagen, I should like to ask Commissioner Verheugen another question.
Puisque nous en sommes à parler des critères politiques de Copenhague, encore une question au commissaire Verheugen.

I should like to thank Commissioners Verheugen and Dimas.
Je tiens à remercier les commissaires Verheugen et Dimas.

I should like to congratulate Commissioner Verheugen, as he not only talks about better regulation, but also puts his money where his mouth is. This is what really matters: ‘just do it’, to quote one company’s constant refrain.
Je voudrais féliciter le commissaire Verheugen, car non seulement il parle de meilleure réglementation, mais il a également joint la parole à l’argent, et c’est cela qui compte réellement: «just do it», pour citer le slogan d’une société.

I should like to welcome Commissioner Verheugen and to begin with Question No 37 by Mr Ferber, on EU membership for Turkey and its consequences for the population.
Je souhaite la bienvenue au commissaire Verheugen et nous commencerons par la question n° 37 de M. Ferber sur l’adhésion de la Turquie à l’UE et ses conséquences pour la population.

I should like an ask another question.
Je voudrais poser une autre question.

Senator Grafstein: I should like to ask the honourable senator another question dealing with judicial oversight with respect to royal commissions of inquiries.
Le sénateur Grafstein: Je voudrais poser à l'honorable sénateur une autre question sur la surveillance exercée dans le cas des commissions royales d'enquête.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to ask another question, and I suspect it involves a legal interpretation.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'aimerais poser une autre question qui, je le crains, nécessitera une opinion juridique.

Hon Consiglio Di Nino: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government if she will ask her colleague to deal with another issue contained in the same handbook, which states:
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement demandera-t-elle à son collègue de traiter d'une autre question qui figure dans le même guide, où il est dit ceci:

I should like to ask the Commissioner when he will take steps to see that this problem is solved.
Je voudrais demander au commissaire quand il va prendre des mesures pour régler ce problème.