Traduction de «should like to begin my comments » (Anglais → Français) :

I should like to begin my comments simply by outlining a little bit about our involvement and our views with respect to Bill C-32.
Je voudrais tout d'abord vous présenter notre réaction et notre point de vue concernant le projet de loi C-32.

I would like to begin my comments at third reading today by thanking, first, my parliamentary secretary, the member for Burlington, for her diligence and commitment to the principles of the legislation and the legislative process.
Tout d'abord, je tiens à remercier ma secrétaire parlementaire, la députée de Burlington, pour sa diligence et son engagement à l'égard des principes de cette mesure législative et du processus législatif.

– (DE) Mr President, I should like to begin my comments with a question to Commissioner Rehn and to Mr Kármán of the Council.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer mes commentaires par une question adressée à M. le commissaire Rehn et à M. Kármán, du Conseil.

He said: Mr. Speaker, I would like to begin my comments on the proposed amendments by congratulating my friend and colleague, the hon. member for Western Arctic.
— Monsieur le Président, mes premières paroles en ce qui concerne ces modifications proposées au projet de loi visent à féliciter mon ami et collègue, le député de Western Arctic.

Senator Tardif: I would like to begin my comments by thanking the committee, which has worked energetically and vigorously on this major project.
Le sénateur Tardif : J'aimerais commencer mes commentaires en remerciant le comité, qui s'est consacré avec énergie et vigueur à ce grand projet.

– (NL) Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, in turn, should like to add my comments to this debate.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ajouter mes commentaires à ce débat.

I would like to begin my comments on a personal note and say that when I think of the people in my life who I love, some of whom happen to be gay and lesbian, I know clearly, both in my heart and in my mind, that I would never support a public policy position that violated their rights and in any way violated the Charter of Rights and Freedoms.
D'emblée, je commencerai mes commentaires sur une notre personnelle en disant que lorsque je pense à mes proches, à ceux que j'aime et parmi lesquels il y a des gais ou des lesbiennes, il est clair dans mon coeur et dans mon esprit que je n'appuierais jamais une politique gouvernementale qui violerait leurs droits ou d'une façon quelconque la Charte canadienne des droits et libertés.

I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.
Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.

I should like to begin by commenting on the summit’s decisions on enlargement.
Je voudrais commencer par commenter la décision du Sommet à propos de l'élargissement.