Vertaling van "should more fairly be put to his provincial counterparts " (Engels → Frans) :

Van Loan told Canwest News Service he will not be taking his chequebook whether he meets with his provincial counterparts — and that they can expect to absorb any extra costs themselves, because they will benefit from several new and proposed laws that will put more offenders in prisons and jails.
Van Loan a déclaré à Canwest News Service qu'il n'apportera pas son chéquier lorsqu'il rencontrera ses homologues provinciaux — et qu'ils doivent s'attendre à devoir absorber eux-mêmes les coûts supplémentaires, parce qu'ils vont bénéficier de plusieurs dispositions législatives nouvelles et à venir qui vont envoyer davantage de délinquants en prison.

We should perhaps give the federal minister more latitude and flexibility so that he may have discussions with his provincial counterparts before imposing this type of measure.
Nous devrions peut-être accorder plus de flexibilité et de latitude au ministre fédéral pour qu'il puisse dialoguer avec ses homologues provinciaux avant d'imposer ce genre de mesure.

His message and his question should more fairly be put to his provincial counterparts but nonetheless, I will answer his question (1325 ) The strategy is quite transparent.
Je crois qu'il ferait mieux d'adresser son message et sa question à ses homologues provinciaux. Je répondrai tout de même à sa question (1325) La stratégie est assez transparente.

He should urge his provincial counterparts to sit down with CN to negotiate an accelerated maintenance program that will see the main users pay a fair share.
Il devrait les inviter à négocier avec le CN l'adoption d'un programme d'entretien accéléré où les principaux utilisateurs paieraient leur juste part.