Vertaling van "should now inflict " (Engels → Frans) :

I resent the idea that we should be forced not to ask why a people which suffered so much in previous centuries should now inflict such suffering upon the Palestinian people today.
Je suis contre l’idée que nous soyons contraints de ne pas demander pourquoi un peuple qui a tant souffert au cours des siècles passés doit aujourd’hui infliger de telles souffrances à la population palestinienne.

I'm not suggesting for a moment that the committee should inflict on this new agency a governing or advisory board right now, but it does occur to me that if other groups are concerned about the adequacy of the biannual forum as an accountability mechanism, then there may be some way that you can provide permissive wording so that five years from now, if that's proven to be inadequate, an advisory or governing body could be created at the wish of the minister.
Je ne prétends pas le moindrement que le comité doive imposer immédiatement à cette nouvelle agence un comité directeur ou consultatif, mais je considère que si d'autres se préoccupent de la pertinence d'une tribune bisannuelle pour assurer la reddition de comptes, il doit bien être possible de trouver une formule souple permettant de créer un organe directeur ou consultatif à la demande du ministre si la formule actuelle se révélait inappropriée d'ici cinq ans.

They do not, however, explain why a people that suffered so much in the 20th century should now inflict so much suffering on another people in this one.
Elles n’expliquent pas, cependant, pourquoi un peuple qui a tant souffert au XX siècle devrait désormais infliger tant de souffrances à un autre peuple au siècle présent.

After all the years of pain that has been inflicted directly as a result of the common fisheries policy, we should have been rather further forward by now.
Après toutes ces années de souffrance infligée, conséquence directe de la politique commune en matière de pêcherie, nous devrions être plus avancés que nous ne le sommes à l’heure actuelle.