Traduction de «should now like to touch very briefly » (Anglais → Français) :

I would now like to talk very briefly about the Competition Act and the competition bureau.
Je voudrais maintenant parler très brièvement de la Loi sur la concurrence et du Bureau de la concurrence.

I should now like to touch on a few issues, and one in particular, raised by the public and other witnesses in the House of Commons and, as well, at the second reading debate of the bill in the Senate.
Je voudrais maintenant vous parler de quelques-unes et d'une en particulier des questions soulevées par le grand public et par certains des témoins qui ont comparu devant la Chambre des communes, ainsi que pendant le débat sur la deuxième lecture du projet de loi au Sénat.

I should now like to touch upon the Canadian air carrier protective program.
J'aborde maintenant le programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.
Je voudrais à présent aborder très brièvement d’autres aspects de la deuxième lecture du Conseil, que vous pourriez vouloir prendre en considération.

I'd like to touch very briefly on what happens in terms of the consequences of regulation or decriminalization of prostitution in countries where we are very familiar with these legal regimes.
J'aimerais parler brièvement des conséquences de la réglementation ou de la décriminalisation de la prostitution dans les pays qui possèdent de tels régimes et que nous connaissons bien.

Mr President, with your permission, I should now like to respond very briefly to some of the proposals made by Mrs de Sarnez.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais à présent répondre très brièvement à certaines des propositions formulées par Mme de Sarnez.

I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
À présent, Monsieur le Président, je voudrais évoquer très brièvement les efforts que nous avons fournis au cours des dernières semaines.

Moving on from the subject of cooperation, I would now like to focus very briefly on the issue of the role of the Commission and of the forthcoming Convention, starting with something which may not appear to be a key point but which I consider to be extremely important, namely that we need to work alongside the Council as regards the Convention’s secretariat.
Ceci étant dit sur le problème de la collaboration, je voudrais maintenant m'arrêter un instant seulement sur le problème du rôle de la Commission, de la future Convention, en partant d'un fait qui pourrait sembler secondaire mais que je considère très important : il faut que nous nous joignions au Conseil pour le secrétariat de la Convention.

I would now like to comment very briefly on the Sturdy report itself.
J'en viens maintenant à quelques réflexions très rapides sur le rapport Sturdy.

I should now like to touch briefly on another profession, notaries, and the nationality requirement for the practise of that profession.
J'aimerais encore brièvement aborder un autre thème, celui de la condition de nationalité, au travers d'une autre profession, celle des notaires.