Traduction de «should pat ourselves » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: I think we should pat ourselves on the back every once in a while, as well as patting the Auditor General on the back, because it was an excellent report.
Le sénateur Comeau : Je trouve que nous devrions vanter nos propres mérites de temps à autre, et aussi vanter les mérites de la vérificatrice générale, parce que c'était un excellent rapport.

We should be thanking Canadians for responsible financial management rather than trying to break our arms by patting ourselves on the back.
Nous devrions remercier les Canadiens d'avoir fait preuve d'une gestion financière responsable au lieu de nous péter sans cesse les bretelles.

It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.
Je me réjouis évidemment que le secteur agricole ait reçu pour la première fois un feu vert, mais nous ne devons pas nous en féliciter trop vite.

We should not be patting ourselves on the back.
Nous ne devrions pas nous envoyer des fleurs.

It is a huge victory for Canada as a nation and it is something we should pat ourselves on the back for.
C'est une énorme victoire pour le Canada et nous pouvons en être fiers.

I don't know whether we should all pat ourselves on the back, but the fact of the matter is that the report of this committee is taken seriously, and I think is taken seriously by the public as well as those who are policy-makers within the department and within the ministry.
Je ne sais pas si nous devrions nous en féliciter, mais le fait est que le rapport de notre comité est pris au sérieux, et je pense qu'il est pris au sérieux tant par le public que par les décideurs au sein du ministère.

So don't get the impression that what we're doing in Canada is so far-reaching and that we should be patting ourselves on the back that we've not learned our lessons from others, because we certainly have.
Il ne faudrait donc pas penser que ce que nous faisons au Canada est révolutionnaire et ne reprend pas ce que d'autres pays ont fait, parce que nous avons certainement tiré des leçons de ce qui s'est fait ailleurs.