Vertaling van "shouldn't remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

Remaining connected
rester connecté

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Bill C-74 was sufficient in that sense, and I don't see why it shouldn't remain the same here.
Je pense que le projet de loi C-74 suffisait à cet égard, et je ne vois pas pourquoi on ne devrait pas garder le même texte ici.

When we come here, we shouldn't remain amongst ourselves; we have to be able to do things, think like the people here and know the ideologies from here.
Quand on vient ici, il ne faut pas rester entre nous, il faut pouvoir faire des choses, penser comme les gens d'ici et connaître les idéologies d'ici.

But my sense is that the United Nations remains central—well, I shouldn't say central—very important in Canada's action.
Mais j'ai l'impression que l'ONU continue de jouer un rôle essentiel — je ne devrais peut-être pas dire essentiel — mais très important dans l'action du Canada.

It shouldn't, but I'm not the lawyer (1550) Mr. Mark McCombs: As long as proposed subsection 54.1(3) remains and the gazetting process remains, you're still in a statutory instrument process.
Ça ne devrait pas, mais ce n'est pas moi l'avocat (1550) M. Mark McCombs: Tant que le paragraphe 54.1(3) proposé reste et que le processus de publication dans la Gazette demeure tel quel, on est toujours dans un processus de texte réglementaire.

What those safeguards would be still remains to be determined, but clearly, I think, from a public policy standpoint, at least from the way the Internet works today, when material is being put on the Internet in order to facilitate dialogue and where there's no expectation, it shouldn't be under a licensed regime.
Il reste toujours à déterminer les modalités de ces protections, mais il est clair, je crois, que du point de vue de l'intérêt public, du moins dans la manière dont Internet fonctionne aujourd'hui, quand du matériel est chargé sur Internet afin de faciliter le dialogue et lorsqu'il n'y a pas d'attente, il ne devrait pas y avoir de régime de licences.