Vertaling van "shouting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shouting
crier

warning shout | shouted warning
criée

whisper-shout interrogation
méthode d'interrogation à volume différentiel faible-fort

The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines
Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres

Shout No Campaign
Shout No Campaign

warning cry | warning shout
sommation

aerial advertising | aerial publicity | sky-shouting | skywriting advertising
publicité aérienne

shout option
option verrou | option à verrou

gurry shout [ gurry chute ]
glissière à déchets de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resistance forces are still shouting on Tahrir Square and I am shouting with them.
Les forces de résistance crient sans relâche sur la place Tahrir et je me joins à elles.

As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.

Mr. Speaker, I would like to tell my hon. colleague from Mégantic—L'Érable that I find it rather strange that he is talking about people who shout here, when the person who always shouts the loudest among the wolves is the Minister of the Environment.
Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon collègue de Mégantic—L'Érable que je trouve bien bizarre qu'il parle de gens qui crient ici quand celui qui crie le plus fort parmi les loups est toujours le ministre de l'Environnement. C'est lui qui crie fort.

They shouted down: ‘Are you from the Budgets Committee?’ They replied: ‘Yes, we are!’ They shouted back: ‘We are from the Red Cross’. The reply came: ‘We have no money’.
Ils crièrent : "Êtes-vous de la commission des budgets ?" Ceux-ci répondirent : "Oui !" Alors les secouristes crièrent à leur tour : "Nous sommes de la Croix rouge" Et la réponse s'éleva : "Nous n'avons pas d'argent".

People like myself are murdered by people who demonstrate alongside Mr Gorostiaga Atxalandabaso in the streets, who shout at us and who shout ‘ETA, kill them’.
Des personnes comme moi sont assassinées par des individus qui manifestent avec M. Gorostiaga Atxalandabaso dans les rues, qui nous huent et qui crient “ETA, tue-les”. Ce qu’il a dit me met, moi, en danger.

The sentence was extended for five years in 1988 after he shouted slogans and a further eight years in 1991 after he shouted “Free Tibet” during a visit to the prison by the Swiss ambassador to China.
La peine a été prolongée de cinq ans en 1988, après qu'il eut crié des slogans, et de nouveau en 1991, pour une nouvelle période de huit ans, après qu'il eut crié « Libérez le Tibet » pendant une visite de la prison par l'ambassadeur de la Suisse en Chine.

Upon rising to speak during a debate, I do not expect, nor should any other senator expect to be visited by this kind of parliamentary injury, this sort of haranguing, these sort of rude, distracting, offensive shouts — aggressive shouts.
Quand je me lève pour participer à un débat, je ne m'attends pas, pas plus d'ailleurs qu'un autre sénateur, à faire l'objet de ce genre d'insulte parlementaire, de harangue ou de cris distrayants, offensants — agressifs.

We can amuse ourselves and pick up political points with our electorates by shouting at each other.
Il est vrai que nous pourrions nous amuser à croiser le fer, tout en marquant des points auprès de nos électeurs respectifs.

In the forecourt of the Parliament a shameful demonstration is – probably still – in progress. A large group of young Italians with Lega Nord flags are calling out insults to the effect that the Italian flag should be burnt and shouting “Down with the Italians!”. They are also shouting unrepeatable insults at the President of the European Commission.
Un groupe compact de jeunes Italiens manifeste - peut-être encore - actuellement dans la cour de notre Parlement, brandissant des drapeaux de la Lega Nord et scandant des slogans qui appellent à brûler le drapeau italien, qui disent que "ceux qui ne sautent pas sont italiens", et d'autres, que la décence m'interdit de rapporter, à l'adresse du président de la Commission européenne.

I also have other derivatives, such as clamare, to shout, from which is derived clamor, as well as clamoris, shouting.
J'ai également d'autres dérivés, celui de clamare, crier, d'où clamor, et également clamoris, cri.