Traduction de «shovel-board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end | end board | end gate rear board | shovelling board | tail | tail board | tail gate
panneau arrière | ridelle arrière

shuffleboard [ shovelboard | shovel-board | shove board | shove-board ]
jeu de galets [ jeu de galet | jeu de palets américain | jeu de palets | jeu de palet ]

earth scoop | animal-drawn shovel board | slip scraper | drag pan | fresno scraper
ravale | pelle à terre à traction animale | pelle niveleuse à traction animale

shovel burp test [ shovel tilt test | burp test | tilt board ]
test par tapotement [ essai par tapotement ]

eagle claw shovel | single point shovel | spear head shovel | spear point | straight shovel | tooth point shovel
soc à pointe incurvée simple

dipper shovel | front shovel | face shovel | forward shovel | crowd shovel
pelle en butte | pelle équipée en butte | pelle-butte | pelle butte

beavertail shovel | bull tongue | bull tongue cultivator shovel | bull tongue shovel | calf tongue | opening shovel | planter sweep
griffe fouilleuse | pièce en forme de bêche | soc fouilleur

clay shoveler's fracture [ clay shovelers'fracture | clay-shoveller's fracture | clay-shoveler's fracture ]
fracture du terrassier [ maladie des terrassiers ]

snow shovel | square mouth snow shovel
pelle à neige | pelle à neige carrée

Accident caused by shovel
accident causé par une pelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I probably shovelled more grain that ended up in Canadian Wheat Board cars than most members on the opposite side have ever seen in their lives.
J'ai probablement pelleté plus de céréales qui ont abouti dans les wagons de la Commission canadienne du blé que la plupart des députés d'en face n'en ont jamais vu dans toute leur vie.

These Wheat Board directors were elected despite an aggressive campaign by third party intervenors to shovel money from agri-business corporations to anti-Wheat Board candidates.
Ces directeurs ont été élus en dépit d'une campagne agressive menée par des tiers pour recueillir auprès des agro-entreprises des fonds destinés à financer les campagnes des candidats anti-Commission.

There are still many municipalities, school boards, universities, and hospitals that basically have been at the receiving end of the giant game of snow shovelling that this federal government started a few years ago in order to bring its finances into order.
Il y a beaucoup de municipalités, de conseils scolaires, d'universités et d'hôpitaux qui souffrent encore essentiellement d'avoir écopé de ce grand jeu de pelletage que le gouvernement fédéral a lancé il y a quelques années afin de rétablir l'ordre dans ses affaires.