Vertaling van "show little promise " (Engels → Frans) :

The fact that the government is taking the route to ban bulk water export shows how little faith it has in the December 1993 side deal it signed after promising Canadians it would protect our sovereignty over water.
Le fait que le gouvernement adopte cette solution pour interdire l'exportation d'eau douce en grandes quantités montre à quel point il a peu confiance dans l'entente parallèle qu'il a signée en décembre 1993 après avoir promis aux Canadiens de protéger notre souveraineté sur l'eau.

I am nevertheless convinced that policies of suspending relations and isolation in respect of Turkmenistan show little promise.
Je suis pourtant convaincu que des politiques de suspension des relations et d’isolement du Turkménistan ne sont pas la solution.

Again, it's a breakthrough that's just starting to be developed, a little slower in the science, but one I think shows a lot of promise.
C'est une découverte qu'on commence à élaborer, un peu plus lentement en sciences, mais qui se révèle très prometteuse.

Since the government very clearly told Canadians that it would not proceed with this, it should show them a little respect and honour the promise that it made, specifically, that it would not proceed with this and that it would allow the Supreme Court to rule on this matter and decide whether this falls under federal jurisdiction.
Puisque le gouvernement a dit très clairement au public canadien qu'il n'allait pas procéder, il devrait lui montrer un peu de respect en disant que puisqu'il a fait cette promesse, il ne procédera pas et qu'il va laisser la Cour suprême se pencher sur cette question et décider si cela relève des compétences du gouvernement fédéral.

The case that certainly had a particular impact on our committee was that of Maher Arar from Canada, which clearly showed how little security is enhanced by statements extracted under torture, and I am very glad to hear that he has been promised compensation.
Le cas qui a sans aucun doute un impact particulier sur notre commission est celui de M. Arar, du Canada, qui a clairement montré à quel point la sécurité était peu renforcée par des déclarations obtenues sous la torture, et je suis très heureux d’entendre qu’on lui a promis une compensation.

Would the Finance Minister promise to advise the Prime Minister to show a little more humility, and above all, to have the wisdom to admit his mistake, honest or not?
Est-ce que le ministre des Finances pourrait s'engager à conseiller le premier ministre de faire preuve d'un peu plus d'humilité, mais surtout, d'avoir la sagesse de reconnaître son erreur, fut-elle de bonne foi?